1
00:00:02,419 --> 00:00:04,713
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,192
Είστε εντάξει;

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
Το σκατά πραγματικά χτύπησε τον ανεμιστήρα.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,863
<i>- Τι διαφορά έχει;
- Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική μελέτη.</i>

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,032
<i>- Αλλά αν ξέραμε ότι...
- Αλλά δεν το ξέρουμε αυτό.</i>

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
<i>Δεν το γνωρίζουμε αυτό.</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
<i>Πρέπει να χειριστούμε αυτό που ξέρουμε.</i>

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Ακόμα ονειρεύομαι.

11
00:00:37,788 --> 00:00:38,830
Όχι, δεν είσαι.

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,502
<i>Φαίνεται να ξεχνάς ότι είναι ανθρώπινα όντα
των οποίων τις ζωές προσπαθούμε να σώσουμε.</i>

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,462
Σειρά μου με το παλτό.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Τα παιδιά στο πλήρωμα τρελαίνονται.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
Ένα ζευγάρι από αυτά έχουν
πέταξε ήδη το κοτέτσι.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μείνουμε στον αέρα.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,849
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
Ποιος στο διάολο είναι στην κάμερα δύο;
Ένας τυφλός;

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
Ρίξτε τη διάσωση...
Κυλήστε τους σταθμούς διάσωσης.

20
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
Μόλις πήραμε μια αναφορά ότι τα μισά
σταθμοί έχουν χτυπηθεί.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Πάρε μου άλλη λίστα.

22
00:01:13,448 --> 00:01:16,118
Σίγουρος. Απλώς θα το τραβήξω
έξω από τον κώλο μου, σωστά;

23
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
<i>- Πιστεύεις...;
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος...</i>

24
00:01:17,703 --> 00:01:21,164
Πιστεύετε ότι οι νεκροί επιστρέφουν;
στη ζωή και επιτίθεται στους ζωντανούς;

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,333
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τι να πιστέψω, γιατρέ.

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
Το μόνο που παίρνουμε είναι αυτό που μας λέτε εσείς.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
- Και είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψεις...
- Είναι γεγονός...

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,339
Είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψεις
χωρις να μπεις εδω...

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Δεν τρέχετε ένα talk show εδώ,
Κύριε Μπέρμαν.

30
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
Μπορείτε να ξεχάσετε να προβάλετε ένα κοινό
τις ηθικές μαλακίες που θέλουν να ακούσουν.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
<i>Μιλάτε για εγκατάλειψη
κάθε ανθρώπινος κώδικας...</i>

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,606
Φράνι, πάρε τη νέα λίστα διάσωσης
σταθμούς. Ο Τσάρλι το λαμβάνει.

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,149
Σταθμοί διάσωσης.

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Τα μισά από αυτά δεν λειτουργούν προς το παρόν.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Τσάρλι, αυτοί είναι σταθμοί διάσωσης.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Δεν μπορούμε να στείλουμε κόσμο
σε ανενεργούς σταθμούς διάσωσης.

38
00:01:54,573 --> 00:01:57,326
Είχαμε παλιές πληροφορίες στον αέρα
για τις τελευταίες 12 ώρες.

39
00:01:57,451 --> 00:02:01,038
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

40
00:02:11,214 --> 00:02:13,467
- Σκότωσε αυτούς τους παλιούς.
- Ο Γκιβενς τα θέλει.

41
00:02:13,592 --> 00:02:14,926
Σκότωσε τους, Ντικ. Πες στον Γκίβενς να με δει.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
<i>...δημόσιων προσώπων σαν εσάς</i>

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
<i>ότι αυτή η κατάσταση αντιμετωπίζεται
ανεύθυνα από το ευρύ κοινό.</i>

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
<i>Δεν ακούσατε!</i>

45
00:02:22,267 --> 00:02:25,646
<i>Δεν έχετε ακούσει. Είχαμε
αυτή η κατάσταση για τρεις εβδομάδες.</i>

46
00:02:25,729 --> 00:02:29,274
<i>Τι χρειάζεται;
Τι χρειάζεται για να δουν οι άνθρωποι;</i>

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
Οι άνθρωποι δεν είναι πρόθυμοι να δεχτούν
τις λύσεις σου, γιατρέ,

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
και εγώ δεν τους κατηγορώ.

49
00:02:33,195 --> 00:02:36,698
Κάθε νεκρό σώμα που δεν εξοντώνεται

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,408
γίνεται ένας από αυτούς.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,577
Σηκώνεται και σκοτώνει.

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,246
Οι άνθρωποι που σκοτώνει σηκώνονται και σκοτώνουν.

53
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
Λειτουργικοί σταθμοί διάσωσης.

54
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
Νταν!

55
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Μάλλον θέλουν να το πληκτρολογήσετε.

56
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
Νομίζω ότι ο Φόστερ έχει δίκιο.
Τα χάνουμε.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
Το φυσάμε μόνοι μας.

58
00:03:03,517 --> 00:03:06,353
-Τι εννοείς;
- Το νεκρό σώμα πρέπει να εξοντωθεί.

59
00:03:06,478 --> 00:03:10,691
Είτε καταστρέφοντας τον εγκέφαλο είτε κόβοντας
τον εγκέφαλο από το υπόλοιπο σώμα.

60
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

61
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
Η κατάσταση πρέπει να ελεγχθεί
πριν να είναι πολύ αργά.

62
00:03:15,404 --> 00:03:18,323
Πολλαπλασιάζονται πολύ γρήγορα.

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιος σκότωσε αυτούς τους σούπερ;

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
Κανείς δεν έχει την εξουσία
να το κάνεις αυτό.

65
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
Γκάρετ, που σου είπε να σκοτώσεις
αυτά τα σούπερ;

66
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
Κανείς. τους σκότωσα.
Είναι ξεπερασμένα.

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
- Ξέρεις ότι είσαι στον αέρα;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
Θέλω αυτά τα σούπερ στον αέρα
όλη την ώρα.

69
00:03:32,421 --> 00:03:34,965
Χωρίς αυτές τις καταστάσεις διάσωσης
στην οθόνη κάθε λεπτό,

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
οι άνθρωποι δεν θα μας παρακολουθούν. Θα συντονιστούν.

71
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Είστε πρόθυμοι να δολοφονήσετε ανθρώπους

72
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
στέλνοντάς τους σε σταθμούς
που έχουν κλείσει;

73
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
Θέλω αυτή τη λίστα στην οθόνη
κάθε λεπτό που είμαστε στον αέρα.

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Χρειάζεται κανείς μια βόλτα;

75
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Τι στο διάολο κάνεις;
Επιστρέψτε σε αυτήν την κονσόλα!

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Τι είναι αυτό; Μια εκπομπή ειδήσεων ή
έναν αγώνα ποδοσφαίρου;

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο από τον αέρα!

78
00:03:52,315 --> 00:03:55,402
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα σκυλάκι
ειδησεογραφική τηλεοπτική εκπομπή!

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,904
Αξιωματικός, σταματήστε αυτούς τους άνδρες!

80
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
Λούκας, γύρνα εδώ στην κονσόλα!

81
00:04:00,782 --> 00:04:03,410
Δεκάρα!

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
Πάρε κάποιον εδώ μέσα
που μπορεί να τρέξει αυτό το πράγμα.

83
00:04:05,704 --> 00:04:07,330
Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο από τον αέρα!

84
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

85
00:04:09,166 --> 00:04:11,918
Τριπλή αμοιβή! Μένουμε στον αέρα!

86
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
Κλείσε το μικρόφωνό του! Σβήστε το!

87
00:04:14,212 --> 00:04:16,757
Εντάξει, Δρ Φόστερ, θέλουμε μερικά στοιχεία.

88
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Το κοινό χρειάζεται στοιχεία.
Τι έχεις να μας δώσεις;

89
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
Σκοτώνουν για έναν λόγο.
Σκοτώνουν για φαγητό.

90
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
Τρώνε τα θύματά τους.
Το καταλαβαίνετε, κύριε Μπέρμαν;

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
- Αυτό τους κρατάει.
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

92
00:04:26,600 --> 00:04:30,771
Αν είχαμε ακούσει, αν είχαμε ασχοληθεί
με αυτό το φαινόμενο σωστά

93
00:04:30,854 --> 00:04:34,065
χωρίς συναίσθημα, χωρίς...συναίσθημα,

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
δεν θα έφτανε σε αυτό.

95
00:04:36,401 --> 00:04:40,197
Υπάρχει κατάσταση στρατιωτικού νόμου
σε ισχύ στη Φιλαδέλφεια,

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
όπως και σε όλες τις άλλες μεγάλες πόλεις
στη χώρα.

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,827
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

98
00:04:45,911 --> 00:04:48,371
Πού είναι το σήμα σου; Jeez, τι συμβαίνει;

99
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Είναι απλά τρελό. Είναι εντελώς τρελό.

100
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
Στέφανε, δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε
για αυτό αλλά είναι τρελό.

101
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
Σκατά... Σήμα, παράσημο, σήμα.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,881
Εντάξει, πήγαινε.

103
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Εάν δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη διάδοση

104
00:05:00,509 --> 00:05:04,554
λόγω των συναισθηματικών στάσεων των
των πολιτών απέναντι σε αυτά τα ζητήματα ηθικής.

105
00:05:04,679 --> 00:05:05,764
Τζιμ, πάρ' το.

106
00:05:05,847 --> 00:05:10,602
Είναι εντολή του ΟΕΠ, κατά εντολή
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης...

107
00:05:10,685 --> 00:05:12,479
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

108
00:05:12,604 --> 00:05:16,900
οι πολίτες δεν μπορούν πλέον να απασχολούνται
ιδιωτικές κατοικίες

109
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
ανεξάρτητα από το πόσο ασφαλώς προστατεύονται
ή καλά εφοδιασμένο.

110
00:05:20,070 --> 00:05:24,199
Οι πολίτες θα μετακινηθούν στα κεντρικά
περιοχές της πόλης.

111
00:05:24,324 --> 00:05:27,869
Τα σώματα των νεκρών
θα παραδοθεί

112
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
σε ειδικά εξοπλισμένες διμοιρίες
της Εθνικής Φρουράς

113
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
για οργανωμένη διάθεση.

114
00:05:35,961 --> 00:05:39,005
Φράννι, συνάντησε με στην ταράτσα στις 9:00.
Βγαίνουμε έξω.

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,675
- Δεν το πιστεύω αυτό. Τι;
- Θα βγούμε στο ελικόπτερο.

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Στέφανε, δεν μπορούμε. Έχουμε...

117
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
Ώρα 9:00 μμ εντάξει;

118
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
- Στέφανε, δεν μπορούμε. Έχουμε...
- Δεν έχουμε τίποτα, Φραν.

119
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Κάποιος πρέπει να επιβιώσει.

120
00:05:52,435 --> 00:05:56,273
Τώρα, είσαι επάνω στις 9:00
και μη με αναγκάσεις να έρθω να σε ψάξω.

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Προχωρήστε. Θα είμαστε εκτός αέρα
μέχρι τα μεσάνυχτα πάντως.

122
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
Τα δίκτυα έκτακτης ανάγκης αναλαμβάνουν.

123
00:06:02,279 --> 00:06:04,781
Η ευθύνη μας έχει τελειώσει.

124
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:06:12,998 --> 00:06:14,040
Μαρτίνεζ!

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Έχετε παρακολουθήσει. Ξέρεις ότι έχουμε
αυτό το κτίριο περιβάλλεται.

127
00:06:20,839 --> 00:06:24,551
Το κάθαρμα τους έβαλε μέσα
ένα κτίριο. Χαζό κάθαρμα!

128
00:06:24,634 --> 00:06:26,720
Φαίνεται ότι θα προσπαθήσουν πραγματικά
να μας πολεμήσουν.

129
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
Ερχομαι.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,641
Ο Μαρτίνεζ...

131
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
Οι άνθρωποι σε αυτό το έργο είναι
ευθύνη σας.

132
00:06:34,936 --> 00:06:36,563
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανένας από αυτούς.

133
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
<i>Και ούτε εσύ.</i>

134
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
Σου δίνω τρία λεπτά, Μαρτίνεθ.

135
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
<i>Σου δίνω τρία λεπτά, Μαρτίνεθ.</i>

136
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
<i>Γυρίστε τα όπλα σας και παραδοθείτε.</i>

137
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σας.

138
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
<i>Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σας
ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους σας.</i>

139
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
- Κι όμως.
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

140
00:06:53,371 --> 00:06:56,333
- Έλα, Μαρτίνεθ.
- Ναι, έλα, Μαρτίνεθ.

141
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
Δείξε τον λιπαρό πορτορικανό κώλο σου
έτσι μπορώ να το φυσήξω αμέσως.

142
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Να τους σκουπίσετε όλα τα γαϊδούρια.
Καθάρματα χαμηλής ζωής.

143
00:07:03,298 --> 00:07:07,052
Φυσήξτε όλα τα χαμηλής ζωής τους λίγο
Γαϊδούρια από Πουέρτο Ρίκο και νέγρι αμέσως!

144
00:07:08,386 --> 00:07:10,513
- Είσαι ο Ροντ, σωστά;
- Ροντ Τάκερ.

145
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
Πώς στο διάολο κολλάμε
αυτά τα καθάρματα της χαμηλής ζωής

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
σε αυτά τα μεγάλα φανταχτερά ξενοδοχεία ούτως ή άλλως;

147
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
Σκατά, φίλε! Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι πήρα.

148
00:07:17,187 --> 00:07:19,898
Γεια, δεν θα τους πεις έξω από εδώ.
Πρέπει να τα σβήσεις!

149
00:07:19,981 --> 00:07:23,360
Μείνε ψύχραιμος, εντάξει; Όταν μπαίνουμε εκεί μέσα
μην σκας, εντάξει;

150
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
- Θα είμαι εντάξει.
- Έλα!

151
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Ας το συνεχίσουμε.
Αυτό είναι χάσιμο του χρόνου μου.

152
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Πάμε! Πάμε!

153
00:07:30,492 --> 00:07:33,203
Χριστέ μου είναι χίλιοι! Ιησούς!

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι!

155
00:07:36,998 --> 00:07:38,041
Θεέ μου!

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Έλα ρε χαζά καθάρματα!
Ελάτε να τα πάρετε!

157
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
Ιησού Χριστέ, χίλια γουρούνια!

158
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

159
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Πήγαινε στην άλλη στέγη!

160
00:07:58,979 --> 00:08:00,355
Ρίκο, πρόσεχε!

161
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Κράτα το!

162
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Μην βγεις εκεί έξω!

163
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

164
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Μάσκες!

165
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
Μάσκες για το γκάζι! Μάσκες για το γκάζι!

166
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Δουλέψτε τον εαυτό σας κάτω, έναν όροφο τη φορά.
Συνεχίζω!

167
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Ερχομαι! Εργαστείτε κάτω, έναν όροφο
σε μια στιγμή. Συνεχίζω!

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
Τα χέρια ψηλά.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,281
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

170
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
Τζέιμς, μην πας!

171
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Όχι! Άσε με να φύγω!

172
00:08:56,911 --> 00:08:58,413
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

173
00:08:59,247 --> 00:09:01,374
Έλα ρε μικρέ καθάρματα!

174
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

175
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Ο Wooley χάθηκε, φίλε!

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Wooley!

177
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
Γεια, ρε, γεια!

178
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
- Δώσε ένα χέρι!
- Άσε το φίλε!

179
00:09:24,606 --> 00:09:26,357
Τι διάολο, φίλε! Άσε με ήσυχο!

180
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
Δώσε μου ένα χέρι, κάποιος!

181
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Απομακρυνθείτε από αυτόν!

182
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
Θεέ μου! Βοηθήστε με. Είναι τρελός!

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Όχι αυτό το δωμάτιο! Όχι αυτό το δωμάτιο!

185
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

187
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
(ΟΙ ΚΡΑΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ)

188
00:09:58,515 --> 00:10:00,475
(ΒΗΧΟΥΝ)

189
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
- Ιησούς Χριστός!
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

190
00:10:22,330 --> 00:10:25,083
Έλα, έλα.
Δεν θέλεις να το δεις.

191
00:10:28,795 --> 00:10:31,422
Πυροβόλησέ το, φίλε.

192
00:10:31,548 --> 00:10:35,009
Πυροβόλησέ το, φίλε. Πυροβολήστε το στο κεφάλι!

193
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

194
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
(ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

195
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Miguelito!

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,726
Dios mio!

197
00:11:24,851 --> 00:11:26,853
Miguelito!

198
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
- Πρόσεχε το κορίτσι!
- Μιγκέλ!

199
00:11:29,731 --> 00:11:33,067
Mi Vida! Miguelito!

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)

201
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

202
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
Σταθείτε καθαρά!

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Για όνομα του Χριστού, μείνετε ξεκάθαροι!

204
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Όχι, παρακαλώ! Όχι, όχι!

206
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
Παρακαλώ!

207
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
(Πυροβολισμός)

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Δεν είσαι εδώ μόνος σου, αγόρι.

209
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Ήσουν στη μονάδα του Wooley, έτσι δεν είναι;

210
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Δεν είδα τίποτα.

211
00:12:24,035 --> 00:12:25,536
Δεν είδα πώς πέθανε.

212
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

213
00:13:04,575 --> 00:13:05,827
Τρέχεις;

214
00:13:06,953 --> 00:13:11,040
Δεν εννοώ λόγω Wooley.
Εννοώ λόγω όλων αυτών.

215
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
Ναι.

216
00:13:12,417 --> 00:13:13,835
Ναι, ξέρω.

217
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
Φίλε, υπάρχει πολύς κόσμος
που τελειώνουν.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,554
Θα μπορούσα να τρέξω.

219
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
Θα μπορούσα να τρέξω ακριβώς απόψε.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
Ο φίλος μου έχει αυτό το ελικόπτερο.

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
Μου ζήτησε να έρθω μαζί του.

222
00:13:46,909 --> 00:13:49,454
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να τρέξεις;

223
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

224
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
(ΒΗΧΕΙ)

225
00:13:59,172 --> 00:14:01,966
Senores, αφήστε με να περάσω.

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
Ας τον πάμε στους γιατρούς.

227
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
Όχι, όχι, παρακαλώ.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
Απλά αφήστε με να περάσω.

229
00:14:10,433 --> 00:14:13,227
Ανεβαίνω στον έβδομο όροφο
να βρω την αδερφή μου.

230
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Απλά αφήστε με να περάσω.

231
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
Οι άνθρωποι του 107 θα κάνουν
αυτό που θέλεις τώρα.

232
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
(ΒΗΧΕΙ)

233
00:14:24,572 --> 00:14:28,785
Πολλοί έχουν πεθάνει την περασμένη εβδομάδα σε αυτούς τους δρόμους.

234
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
Στο υπόγειο αυτού του κτιρίου
τα βρίσκεις.

235
00:14:33,456 --> 00:14:37,168
Τους έχω δώσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες.
Τώρα...

236
00:14:37,251 --> 00:14:38,336
κάνεις ότι θέλεις.

237
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
Είσαι πιο δυνατός από εμάς.

238
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
Σύντομα όμως νομίζω...

239
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
είναι πιο δυνατοί από σένα.

240
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
Όταν οι νεκροί περπατούν, οι ηλικιωμένοι...

241
00:14:55,395 --> 00:14:57,730
...πρέπει να σταματήσουμε τη δολοφονία

242
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
ή να χάσει τον πόλεμο.

243
00:15:08,825 --> 00:15:09,742
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
- Χτυπήστε τις σανίδες!
- Χτυπήστε το!

245
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

246
00:15:20,503 --> 00:15:23,464
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

247
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,543
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

249
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
(ΑΤΟΝΙΚΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)

250
00:16:40,917 --> 00:16:42,210
(ΦΩΤΙΑ ΚΕΝΗ)

251
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Ιησούς Χριστός!

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
Γεια, είσαι καλά εκεί κάτω;

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,663
Ναι.

254
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Εδώ πρέπει να είναι το μέρος που πέταξαν
οι άντρες, ε;

255
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες;

256
00:17:23,543 --> 00:17:27,505
Όχι, όλα έγιναν, φίλε.
Όλα έχουν γίνει.

257
00:17:27,630 --> 00:17:29,715
Χριστός!

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι τους κράτησαν εδώ;

259
00:17:41,811 --> 00:17:45,398
Γιατί ακόμα πιστεύουν
υπάρχει σεβασμός στον θάνατο.

260
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

261
00:18:02,039 --> 00:18:03,708
Έλα, σε χρειάζομαι.

262
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
Δεν βλέπω τον Ρότζερ.
Θα του δώσουμε δέκα λεπτά.

263
00:18:09,839 --> 00:18:10,881
Στέφανος!

264
00:18:14,385 --> 00:18:16,220
ξέρω.

265
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Απλά περίμενε εδώ.

266
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
Έτσι ακριβώς. Σαν σε αυτοκίνητο.

267
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
Απλώς κρατήστε το εκεί
μέχρι να σε φτύσει.

268
00:18:46,876 --> 00:18:48,961
<i>Αστυνομική αποβάθρα, μπείτε.</i>

269
00:18:49,045 --> 00:18:51,380
<i>Ελάτε στην αποβάθρα της αστυνομίας.</i>

270
00:18:56,135 --> 00:18:59,430
<i>Αστυνομική αποβάθρα. Κλήση κεντρικού. Αστυνομική αποβάθρα.</i>

271
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
<i>Έλα μέσα, 514. Ντάνι, έλα μέσα.</i>

272
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
<i>Μας ακούς, καπετάνιο;</i>

273
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
<i>Υπάρχει κάτι για αυτό...;</i>

274
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
<i>Δεν ξέρω. Δεν μπαίνει καθόλου.</i>

275
00:19:18,032 --> 00:19:20,743
Γεια, Αρχηγείο. Αυτή είναι η αστυνομική αποβάθρα.

276
00:19:21,952 --> 00:19:23,871
Ο χειριστής νεκρός.

277
00:19:23,954 --> 00:19:25,498
Η ανάρτηση εγκαταλείφθηκε.

278
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Στέφανος;

279
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ελπίζω να είναι ο Ρότζερ.

280
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
-Τι κάνεις;
- Θα είμαι εκεί.

281
00:19:46,060 --> 00:19:48,104
Απλά μείνετε ψύχραιμοι.

282
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
- Γεια σου.
- Έλα, πλοίαρχος!

283
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
Έχουν φίλους που έρχονται.

284
00:19:58,781 --> 00:20:01,409
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε με τον GON.

285
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Περίπου ενάμιση λεπτό στο αυτοκίνητο.

286
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
Εκτός.

287
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
- Έξω.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

288
00:20:06,706 --> 00:20:09,875
Είμαστε εδώ για να ανεφοδιάζουμε.

289
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Αυτοί οι άντρες ήταν ήδη νεκροί.
Ήσουν εδώ. Το ξέρεις αυτό.

290
00:20:13,045 --> 00:20:15,131
GON Traffic Watch;

291
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Στηβ Άντριους.

292
00:20:16,465 --> 00:20:19,093
- Αυτός είμαι. Είμαι ο Steve Andrews.
- Όχι σκατά!

293
00:20:19,218 --> 00:20:21,429
Θα πηγαίναμε πολύ παραπέρα σε αυτό το πουλί, καπετάνιο.

294
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
- Δεν χωράνε όλα.
- Πόσα θα χωρέσει αυτό το πράγμα;

295
00:20:23,973 --> 00:20:26,976
Γεια, φίλε, δεν θα πάω πουθενά
τίποτα δεν μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.

296
00:20:27,101 --> 00:20:30,062
Αυτό είναι αλήθεια. Κάτι του συμβαίνει
και θα ήμασταν κολλημένοι.

297
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Θα ήμασταν κολλημένοι!

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
- Κολλήστε με το σκάφος.
- Θα πάμε πολύ πιο μακριά σε αυτό το πουλί.

299
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Γεια, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της ομάδας.

300
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Δεν πειράζει, είμαστε αστυνομία.

301
00:20:38,320 --> 00:20:42,533
Μαλακίες, φίλε!
Πάμε στο καράβι.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Τρέχεις, Άντριους, έτσι δεν είναι;

303
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
Εσύ και οι φίλοι σου τρέχετε
στο πουλί κυκλοφορίας GON.

304
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

305
00:20:55,796 --> 00:20:58,883
Πιάσαμε τους φίλους σου εδώ να κλέβουν
βενζίνη της εταιρείας.

306
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
Τι εννοείς "φίλοι";

307
00:21:01,135 --> 00:21:02,720
Ξέρουν, Ρογκ. Τρέχουν κι αυτοί.

308
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
Τώρα, θα ήταν τρελό να ξεκινήσω τα γυρίσματα
ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;

309
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Σίγουρα θα.

310
00:21:22,239 --> 00:21:23,866
Είστε καλά;

311
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Ποιος είναι αυτός;

312
00:21:25,034 --> 00:21:27,828
Το όνομά του είναι Πέτρος. Είναι εντάξει.
Έλα, ας βουτήξουμε.

313
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
Γεια σας παιδιά!

314
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
Καλύτερα να προχωρήσεις. Υπάρχει ένα
αναφέρετε ότι η αποβάθρα έχει χτυπηθεί.

315
00:21:35,085 --> 00:21:36,212
Δικαίωμα. Καλή τύχη, swat!

316
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Μπορούμε να σηκώσουμε το επιπλέον βάρος;

317
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
Λίγο πιο δύσκολο για το καύσιμο,
αλλά θα είμαστε εντάξει.

318
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Γεια σου! Έχεις κανένα τσιγάρο;

319
00:21:46,180 --> 00:21:47,431
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ από εσάς παιδιά πήρατε τσιγάρα;

320
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
Όχι, συγγνώμη.

321
00:21:51,393 --> 00:21:53,479
- Πού πας;
- Κάτω στο ποτάμι.

322
00:21:53,604 --> 00:21:55,856
Έχουμε μια ιδέα μήπως τα καταφέρουμε
προς το νησί.

323
00:21:55,981 --> 00:21:56,941
Ποιο νησί;

324
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Οποιοδήποτε νησί.

325
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Τι γίνεται με εσάς;
Πού κατευθύνθηκες;

326
00:22:01,445 --> 00:22:03,489
Ευθεία.

327
00:22:13,415 --> 00:22:15,251
Έχετε κανένα τσιγάρο;

328
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
- Έχει κανείς τσιγάρο;
- Δεν ξέρω.

329
00:22:17,628 --> 00:22:19,713
Γεια, κάποιος από εσάς πήρε τσιγάρο;

330
00:22:31,559 --> 00:22:34,728
Πώς μπορώ να πάω στο νησί χωρίς κανένα
καταραμένα τσιγάρα;

331
00:22:34,812 --> 00:22:37,356
Μπορούμε να σταματήσουμε και να πάρουμε μερικά; Ερχομαι!

332
00:22:37,481 --> 00:22:39,984
Μήπως κάποιος από εσάς αφήνει κόσμο πίσω του;

333
00:22:40,067 --> 00:22:42,862
- Ένας πρώην σύζυγος.
- Μια πρώην σύζυγος. Εσύ Πέτρο;

334
00:22:42,987 --> 00:22:44,613
Μερικά αδέρφια.

335
00:22:58,294 --> 00:23:00,462
Αυτά τα αληθινά αδέρφια;

336
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
Ξέρεις.
Πραγματικά αδέρφια ή αδέρφια του δρόμου;

337
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Και οι δύο.

338
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Πόσα αληθινά;

339
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Δυο.

340
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
Δυο.

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
Ένας είναι στη φυλακή.

342
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
Ο άλλος είναι επαγγελματίας παίκτης μπάλας.

343
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
Αλλά φτάνουμε ο ένας στον άλλον
κάθε τόσο.

344
00:23:34,079 --> 00:23:36,999
Είναι ο άνθρωπός σου;

345
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Τις περισσότερες φορές, ναι.

346
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
Απλά ήθελα να ξέρω ποιοι είναι όλοι.

347
00:23:43,631 --> 00:23:44,965
Ναι και εγώ.

348
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
Υπάρχει άλλο νερό;

350
00:24:05,235 --> 00:24:06,654
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

351
00:24:06,779 --> 00:24:09,114
Ναι, ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

352
00:24:09,198 --> 00:24:11,825
- Χάρισμπουργκ;
- Το πέρασα πριν από περίπου μια ώρα.

353
00:24:19,083 --> 00:24:22,252
Ιησούς! Είναι παντού.

354
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
Είμαστε ακόμα πολύ κοντά στο Johnstown.

355
00:24:26,757 --> 00:24:29,009
Αυτά τα rednecks μάλλον απολαμβάνουν
το όλο πράγμα.

356
00:24:32,513 --> 00:24:34,264
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

357
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Τι κοιτάς;

358
00:24:42,189 --> 00:24:45,359
Άκουσα ότι ήταν περίπου δέκα ή δώδεκα
από αυτά στο δάσος.

359
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
- Νεκρός;
- Νεκρός.

360
00:24:46,986 --> 00:24:49,780
Ξεφορτώθηκα 14 οβίδες, φίλε.

361
00:24:49,905 --> 00:24:53,575
Μόλις μπήκα μερικά επιπλέον τετράγωνα
σε περίπτωση που έρθουν αργότερα.

362
00:24:53,701 --> 00:24:56,078
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:25:04,128 --> 00:25:08,048
<i>♪ Μην γυρίσετε σπίτι μέχρι αργά το βράδυ</i>

364
00:25:08,173 --> 00:25:12,678
<i>♪ Μην πιστεύετε στην υπερβολική εργασία</i>

365
00:25:12,803 --> 00:25:17,516
<i>♪ Και ποτέ δεν συμπεριφέρομαι σωστά σε μια γυναίκα</i>

366
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
<i>♪ Επειδή είμαι άντρας</i>

367
00:25:19,893 --> 00:25:22,813
<i>♪ Επειδή είμαι άντρας</i>

368
00:25:22,938 --> 00:25:27,192
<i>♪ Μου αρέσει να είμαι το κέντρο
της έλξης... ♪</i>

369
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
- Πρόσεχε πίσω σου!
- <i>♪ Αφήστε τον κόσμο να μάθει ποιος είμαι... ♪</i>

370
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
Κατέβα κάτω! Βγες έξω!

371
00:25:34,116 --> 00:25:35,743
Εκεί μέσα, με το παλιό αυτοκίνητο.

372
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
Πάρτε τη δεξαμενή αερίου.

373
00:25:40,998 --> 00:25:43,208
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

374
00:25:50,507 --> 00:25:52,760
- (ΦΩΤΕΙ)
- Σκατά!

375
00:25:52,885 --> 00:25:54,303
Α, τα πήρα!

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,890
Αχ, χάθηκε!

377
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
(ΦΩΤΕΙ)

378
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
(ΦΩΤΕΙ)

379
00:26:29,922 --> 00:26:33,217
Αχ, σκατά, φίλε! Γαμώτο σχεδόν άδειο.

380
00:26:33,300 --> 00:26:34,802
Πήρα αυτό.

381
00:26:34,885 --> 00:26:37,846
Υπάρχουν πολλά ιδιωτικά αεροπλάνα
σε μια αγροτική χώρα όπως αυτή.

382
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
Υποθέτω ότι όλοι χτύπησαν τις αντλίες
και απογειώθηκαν.

383
00:26:40,682 --> 00:26:41,809
Ναι, που;

384
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
Πήρα μερικά εδώ.

385
00:26:43,352 --> 00:26:45,687
- Το αντέχεις;
- Ναι, το κατάλαβα.

386
00:26:47,481 --> 00:26:49,733
Θα δω τι μένει
στα υπόστεγα.

387
00:26:52,486 --> 00:26:54,822
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

388
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

389
00:27:41,493 --> 00:27:43,412
Μάτσο σκουπίδια!

390
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

391
00:27:55,591 --> 00:27:57,801
- (ΣΤΡΑΓΚΩΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)
- (Πυροβολισμός)

392
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
Στέφανος;

393
00:28:09,855 --> 00:28:12,065
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
Τρέξε, Φραν!

395
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Τρέξιμο!

396
00:28:35,589 --> 00:28:36,965
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

397
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
Τρέξε!

398
00:28:48,143 --> 00:28:50,646
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

399
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
(Πυροβολισμοί)

400
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
Ρότζερ!

401
00:29:12,251 --> 00:29:14,169
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΝΣ)

402
00:29:37,317 --> 00:29:40,904
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΑ)

403
00:29:55,502 --> 00:29:57,838
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ)

404
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
(Πυροβολισμός)

405
00:30:04,177 --> 00:30:05,679
(Πυροβολισμός)

406
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
(Πυροβολισμός)

407
00:30:14,229 --> 00:30:15,897
(Πυροβολισμός)

408
00:30:31,288 --> 00:30:32,539
(Πυροβολισμός)

409
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

410
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
Πέτρο!

411
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
Ο γιος της σκύλας!

412
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
Ποτέ δεν στοχεύεις το όπλο σε κανέναν, κύριε.

413
00:31:18,752 --> 00:31:23,340
- ΦΡΑΝ: Πέτρο! Θεέ μου, τι κάνεις;
- Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

414
00:31:27,677 --> 00:31:29,096
Δεν είναι;

415
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Ερχομαι.

416
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
Πρέπει να βρούμε καύσιμα.

417
00:31:47,656 --> 00:31:48,949
- Ίσως πιο κοντά στο Κλίβελαντ.
- Όχι.

418
00:31:49,074 --> 00:31:50,700
Πρέπει να μείνουμε έξω από τις μεγάλες πόλεις.

419
00:31:50,784 --> 00:31:52,994
Αν είναι κάτι σαν τη Philly, μπορεί να μην το κάνουμε ποτέ
βγείτε έξω ζωντανοί.

420
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Μπορεί να μην βγούμε ποτέ
οποιοδήποτε μέρος ζωντανό.

421
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
Σχεδόν δεν φύγαμε από εκεί.

422
00:31:56,540 --> 00:31:58,041
Φεύγουμε μια χαρά, Πίτερ.

423
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
Αρκεί να μην υπάρχουν πάρα πολλά
αυτά τα πράγματα μπορούμε να τα χειριστούμε εύκολα.

424
00:32:00,877 --> 00:32:03,922
Δεν ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
που παραλίγο να με παρασύρει.

425
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Πρέπει να μείνουμε στα μπαστούνια.

426
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Σίγουρα θα υπάρχουν περισσότερα
μικρά ιδιωτικά αεροδρόμια στα βόρεια.

427
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Υπάρχουν οι κλειδαριές κατά μήκος του Allgheny.

428
00:32:11,388 --> 00:32:13,765
Πρατήρια καυσίμων εκεί. Κατάσταση. Ιδιωτικός.

429
00:32:13,849 --> 00:32:16,184
Μάλλον είναι ακόμα επανδρωμένα.
Δεν χρειαζόμαστε ούτε αυτές τις ταλαιπωρίες.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,978
Απλώς είναι έξω μετά από οδοκαθαριστές
και ληστές.

431
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
Ω, έχεις χαρτιά για αυτή τη λιμουζίνα;

432
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Πήρα GON ID, το ίδιο και ο Fran.

433
00:32:22,149 --> 00:32:24,359
Σωστά, και είμαστε έξω να κάνουμε
δελτία κυκλοφορίας!

434
00:32:24,484 --> 00:32:26,236
Ξύπνα κορόιδο!

435
00:32:26,319 --> 00:32:29,114
Είμαστε κλέφτες και είμαστε κακοί!
Αυτό ακριβώς είμαστε.

436
00:32:29,239 --> 00:32:31,283
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο μας.

437
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Χριστός! Δεν ξέρουμε καν
που πάμε.

438
00:32:33,952 --> 00:32:36,580
Δεν έχουμε φαγητό. Δεν έχουμε νερό.
Δεν έχουμε καν ραδιόφωνο.

439
00:32:38,457 --> 00:32:39,916
Στέφανε, πρέπει να κοιμηθείς.

440
00:32:45,464 --> 00:32:47,966
(ΑΡΓΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

441
00:32:52,095 --> 00:32:53,680
STEPHEN: Τι στο διάολο είναι αυτό;

442
00:32:53,763 --> 00:32:57,934
ΡΟΤΖΕΡ: Μοιάζει με... εμπορικό κέντρο.
Ένα από αυτά τα μεγάλα εσωτερικά εμπορικά κέντρα.

443
00:33:37,307 --> 00:33:38,725
- ΦΡΑΝ: Ω Θεέ μου!
- STEPHEN: Δεν υπάρχει περίπτωση.

444
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
-Ξέχνα το. Ας φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούν να σηκωθούν εδώ.

445
00:33:41,645 --> 00:33:44,731
- Ναι, και δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.
- Let's check it out.

446
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ)

447
00:34:09,214 --> 00:34:10,590
Οι περισσότερες πύλες είναι κάτω.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,467
Δεν νομίζω ότι μπορούν να πάρουν
στα καταστήματα.

449
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Δεν έχω δει κανένα από αυτά επάνω
ο δεύτερος όροφος.

450
00:34:15,220 --> 00:34:18,139
Τα μεγάλα πολυκαταστήματα
συνήθως χρησιμοποιούν και τους δύο ορόφους.

451
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
- Αν μπορούμε να ανεβούμε στην κορυφή...
- Εντάξει.

452
00:34:35,824 --> 00:34:38,910
Μαντέψτε ότι το ρεύμα δεν είναι κλειστό
αυτή την περιοχή. Μπορεί να είναι πυρηνική.

453
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Τι κάνουν;
Γιατί έρχονται εδώ;

454
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
Κάποιο ένστικτο.

455
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
Μνήμη.

456
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Αυτό που έκαναν παλιά.

457
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
Αυτό ήταν ένα σημαντικό μέρος
στη ζωή τους.

458
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Γεια σου! Δες αυτό.

459
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Αυτό δεν πηγαίνει κάτω στο εμπορικό κέντρο.

460
00:34:58,638 --> 00:35:00,307
Τι διάολο είναι αυτό;

461
00:35:07,355 --> 00:35:08,273
Πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω;

462
00:35:13,153 --> 00:35:15,196
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

463
00:35:16,823 --> 00:35:18,158
(ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ ΤΡΑΝΣ)

464
00:35:47,145 --> 00:35:49,564
STEPHEN: Εντάξει, έλα, πέσε.

465
00:35:50,940 --> 00:35:52,275
Εκεί. Πάμε.

466
00:35:54,694 --> 00:35:56,571
Μοιάζει με δωρεάν γεύμα.

467
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Ανεπιθύμητα!

468
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
Έχετε φέρει ανοιχτήρι;

469
00:36:02,744 --> 00:36:04,204
Όχι, μάλλον δεν το έκανα.

470
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
Τότε μην το χτυπήσεις.
Έχει το δικό του κλειδί.

471
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Τι πιστεύεις;

472
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος μέχρι εδώ.
Τι πιστεύεις;

473
00:36:16,966 --> 00:36:19,928
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

474
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

475
00:36:48,373 --> 00:36:50,750
Καλύτερα να κοιμηθείς και εσύ φίλε.

476
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εκεί κάτω
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

477
00:36:59,509 --> 00:37:00,468
Το ξέρω.

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
Είναι ένα μεγάλο μέρος.

479
00:37:03,680 --> 00:37:06,433
Αλλά είναι αρκετά απλωμένα εκεί κάτω.

480
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
Νομίζω ότι μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

481
00:37:07,892 --> 00:37:10,854
- Χτύπα και τρέξε;
- Χτύπα και τρέξε.

482
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
Είσαι τρελός!

483
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι ένα χρυσωρυχείο.
Πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε.

484
00:37:16,401 --> 00:37:20,280
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να πάρουμε
μακριά από... Κοίτα τι...

485
00:37:20,405 --> 00:37:24,033
- Στέφανε!
- Άφησέ τον. Πάμε μόνοι μας.

486
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
Είναι έτοιμο για βολή. Να είστε προσεκτικοί.

487
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Η σκανδάλη πιέζεται πολύ εύκολα

488
00:37:27,454 --> 00:37:30,373
αλλά το όπλο'|| κλωτσιά σε καλό
όταν πυροδοτεί.

489
00:37:30,457 --> 00:37:31,666
Να είστε έτοιμοι για αυτό.

490
00:37:31,750 --> 00:37:34,335
Οποιοσδήποτε εκτός από εμάς ανεβαίνει τις σκάλες,
παιδιά απογειωθείτε στο μηχάνημα.

491
00:37:37,338 --> 00:37:38,798
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

492
00:37:40,425 --> 00:37:44,804
Μάλλον θα ακούσετε πυροβολισμούς.
Απλά μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

493
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
Εδώ.

494
00:38:13,875 --> 00:38:15,835
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

495
00:38:48,451 --> 00:38:49,494
Κλειδιά για το βασίλειο.

496
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
Πιάσε τα walkie talkies.

497
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
(EERIE ECHOEY MUSIC)

498
00:39:37,750 --> 00:39:39,961
Είναι Χριστούγεννα εκεί κάτω, φίλε.

499
00:39:40,086 --> 00:39:43,548
Χοντρή πόλη, αδερφέ. Πώς πάμε
να το δουλέψω;

500
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Μπαίνουμε σε ένα από τα πολυκαταστήματα
εδώ πάνω.

501
00:39:46,009 --> 00:39:47,802
Μάλλον έχουν το δικό τους
κυλιόμενες σκάλες μέσα.

502
00:39:47,927 --> 00:39:49,846
Ας ελέγξουμε αυτά τα κλειδιά.

503
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
15 πάνω και κάτω.

504
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Εδώ ακριβώς.

505
00:39:54,434 --> 00:39:56,811
- Τι θα έλεγες για λίγη μουσική;
- Τι;

506
00:39:56,936 --> 00:39:58,730
Μπορεί να καλύψει τον θόρυβο που κάνουμε.

507
00:40:03,818 --> 00:40:07,447
Χτύπα τα όλα. Μπορεί επίσης να έχει ρεύμα
τα πάντα. Μπορεί να το χρειαστούμε.

508
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ)

509
00:40:36,434 --> 00:40:38,853
Στέφανος; Στέφανος!

510
00:40:50,823 --> 00:40:54,035
(ΡΟΛΟΙ ΑΠΕΡΓΙΕΣ)

511
00:41:32,699 --> 00:41:35,201
- Τι πιστεύεις; Τσάντα ή να προσπαθήσει για αυτό;
- Εσείς το παιχνίδι;

512
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
- Χρειάζομαι αναπτήρα υγρό.
- Το κατάλαβες.

513
00:41:41,290 --> 00:41:44,127
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΡΓΗ, ΔΥΣΚΛΗΤΙΚΗ)

514
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Ιησούς Χριστός!

515
00:41:51,467 --> 00:41:53,261
Είναι μανιακοί!

516
00:41:53,386 --> 00:41:54,595
Περίμενε...

517
00:42:10,028 --> 00:42:11,529
Εντάξει!

518
00:42:13,990 --> 00:42:15,992
Ερχομαι!

519
00:42:18,244 --> 00:42:19,662
Στέφανε, μην κατέβεις εκεί κάτω!

520
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
- Κάθαρμα!
- Τι συμβαίνει;

521
00:42:21,205 --> 00:42:23,458
Δεν θα ανοίξει!

522
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Δεν λειτουργεί!

523
00:42:26,502 --> 00:42:28,880
Στα δεξιά. Έλα, στα δεξιά.

524
00:42:29,005 --> 00:42:30,339
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

525
00:42:34,594 --> 00:42:36,471
(ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

526
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
Έλα!

527
00:42:46,272 --> 00:42:48,483
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

528
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
Σηκωθείτε στην πόρτα! Αφήστε κάτω!

529
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
Αφήστε το να πάει! Φρόντισε τον άλλον!

530
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- Στέφανε, για όνομα του Θεού!

531
00:43:18,679 --> 00:43:19,931
Ας σηκωθούμε στην ταράτσα.

532
00:43:20,056 --> 00:43:22,517
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους τύπους εκεί κάτω.

533
00:43:22,642 --> 00:43:26,187
ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν, μπήκαμε.
Τώρα πώς στο διάολο θα επιστρέψουμε;

534
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Πάμε για ψώνια πρώτα!

535
00:43:30,775 --> 00:43:32,276
Ρολόγια! Ρολόγια!

536
00:43:32,360 --> 00:43:35,905
Γεια, ας πάρουμε τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
Θα πάρω τηλεόραση και ραδιόφωνο.

537
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
Ω, πιο αναπτήρα υγρό.
Και σοκολάτα, σοκολάτα.

538
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
ΕΝΤΑΞΕΙ.

539
00:43:39,951 --> 00:43:41,327
(UPBEAT MUSIC)

540
00:43:41,410 --> 00:43:44,455
- Ωχ! Τι θα λέγατε για ένα παλτό βιζόν;
- Γιατί όχι;

541
00:44:08,104 --> 00:44:11,232
Γεια σου φίλε, δεν μπορούμε να κουβαλάμε όλα αυτά τα σκατά.

542
00:44:12,608 --> 00:44:14,652
Ω, βλέπω. Απλώς θα κινηθούμε
ακριβώς από αυτούς.

543
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Θα προσπαθήσουμε αδερφέ.

544
00:44:16,362 --> 00:44:19,866
Δεν το κάνουμε αυτό για την άσκηση.
Μπορεί επίσης να πάρουμε ό,τι μπορούμε.

545
00:44:19,949 --> 00:44:21,909
Σε καμία περίπτωση δεν θα συμβεί αυτό.

546
00:44:24,829 --> 00:44:27,957
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

547
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
Γεια σου, Πέτρο!

548
00:44:43,097 --> 00:44:44,765
Ουάου!

549
00:44:44,849 --> 00:44:46,809
Γου-χου! Ναι!

550
00:44:46,893 --> 00:44:48,519
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

551
00:44:52,690 --> 00:44:55,568
Εντάξει, πάμε αδερφέ.
Το παλιό οκέι ντόκε!

552
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
- Εντάξει.
- Εντάξει.

553
00:44:59,030 --> 00:45:02,283
- Γεια! Γεια, άσχημη!
- Ας σηκώσουμε λίγη κόλαση. Γεια σου!

554
00:45:02,408 --> 00:45:04,702
Έλα εδώ, τσαμπουκά! Έλα εδώ!

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
- Γεια!
- Έλα, έλα!

556
00:45:07,371 --> 00:45:09,207
-Εδώ.
- Έλα, εδώ!

557
00:45:09,332 --> 00:45:12,210
Έλα Ω, έλα Ω, έλα Ω,
έλα Ω, έλα Ω.

558
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Έλα εδώ!

559
00:45:14,003 --> 00:45:17,006
Ερχομαι! Ουου! Ουου!

560
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
Έλα, ρε, ρε!

561
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Έλα, εδώ.

562
00:45:23,846 --> 00:45:25,473
Απλά δώστε του χρόνο.

563
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
Δώστε του χρόνο.

564
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:45:49,997 --> 00:45:51,666
Έρχονται.

566
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
Συνεχίστε επάνω. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

567
00:45:54,168 --> 00:45:56,045
Αλλά ενημερώστε με όταν είναι αρκετά σαφές.

568
00:45:56,128 --> 00:45:57,922
ΕΝΤΑΞΕΙ.

569
00:45:59,131 --> 00:46:00,675
Έλα στον παπά!

570
00:46:00,800 --> 00:46:03,928
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεσαι. Συνέχισε να έρχεσαι.

571
00:46:04,011 --> 00:46:06,055
Καλός. Καλό, καλό.

572
00:46:11,936 --> 00:46:14,438
Πέτρο, φαίνεται καλό. Ας το κάνουμε.

573
00:46:14,522 --> 00:46:15,439
Είναι ξεκάθαρο;

574
00:46:15,564 --> 00:46:17,483
Όχι συνολικά, αλλά είναι απλωμένα
αρκετά καλό.

575
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Νομίζω ότι μπορούμε να μετακινήσουμε το βαγόνι.

576
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
<i>Έρχομαι.</i>

577
00:46:22,363 --> 00:46:24,532
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

578
00:46:27,952 --> 00:46:31,163
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

579
00:46:52,351 --> 00:46:53,352
(Πυροβολισμός)

580
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω. Fuzz ίσως;

581
00:46:57,940 --> 00:46:59,483
Ή ίσως Flyboy. Από πού προέρχεται;

582
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.

583
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
(Πυροβολισμοί)

584
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
(Πυροβολισμός)

585
00:47:46,864 --> 00:47:48,449
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

586
00:47:53,204 --> 00:47:55,498
- Έλα, άνοιξε.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου.

587
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Άνοιξε. Μπορώ να παραδώσω το βαγόνι.

588
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
Αν είναι ο Flyboy, ας τον πάρουμε με το μέρος μας.

589
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
ΕΝΤΑΞΕΙ.

590
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Απλά με καλύπτεις καλά. Ακούς;
- Κατάλαβες!

591
00:48:15,059 --> 00:48:17,395
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΟΡΔΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

592
00:48:22,066 --> 00:48:24,402
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

593
00:48:26,904 --> 00:48:29,532
(ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΛΙΚ)

594
00:48:29,657 --> 00:48:31,200
(Πυροβολισμός)

595
00:48:44,880 --> 00:48:47,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ)

596
00:48:58,227 --> 00:49:00,771
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

597
00:49:00,896 --> 00:49:02,523
(ΖΟΜΠΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

598
00:49:05,317 --> 00:49:07,528
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ)

599
00:49:20,708 --> 00:49:22,418
Κράτα το, Flyboy!

600
00:49:22,543 --> 00:49:24,086
Μην πηγαίνετε στη σκάλα!

601
00:49:25,921 --> 00:49:29,175
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα μωρό μου.
Θα τους οδηγήσεις αμέσως μαζί σου.

602
00:49:30,342 --> 00:49:31,844
Τρέξε για αυτό. Τρέξτε με αυτόν τον τρόπο.

603
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
Ερχομαι! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

604
00:49:39,435 --> 00:49:41,187
Ερχομαι! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

605
00:49:43,898 --> 00:49:47,485
Τώρα, κατευθυνθείτε προς το πολυκατάστημα. Πάω!

606
00:50:06,003 --> 00:50:07,713
Ερχομαι! Ερχομαι!

607
00:50:10,925 --> 00:50:13,385
Εντάξει, πάλι κάτω. Το ίδιο κόλπο.
Πάμε!

608
00:50:16,805 --> 00:50:17,932
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΝΣ)

609
00:50:25,940 --> 00:50:28,192
(ZOMBIE HISSES)

610
00:50:28,317 --> 00:50:30,819
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΝΣ)

611
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
(ROGER GRUNTS)

612
00:51:08,816 --> 00:51:10,359
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

613
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

614
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
Τι κάνουμε;

615
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ.

616
00:51:34,508 --> 00:51:37,469
Ου-ου! Ου-ου!

617
00:51:37,595 --> 00:51:39,221
Έλα, πάμε. Εδώ πέρα!

618
00:51:40,389 --> 00:51:43,767
Τα πήγες καλά αυτή τη φορά, Flyboy.
Τι λέτε για αυτό;

619
00:51:44,852 --> 00:51:46,228
Ουόπιε!

620
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Εδώ πέρα.

621
00:51:48,564 --> 00:51:50,024
Ουου!

622
00:51:50,107 --> 00:51:52,735
Ουου!

623
00:51:52,860 --> 00:51:55,863
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

624
00:51:59,950 --> 00:52:02,911
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

625
00:52:03,037 --> 00:52:04,788
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

626
00:52:04,913 --> 00:52:09,460
<i>Τώρα είναι η ώρα να σώσετε τους αγοραστές
στις εκπτώσεις μας το Σαββατοκύριακο a-poppin'.</i>

627
00:52:10,628 --> 00:52:13,631
<i>Καρέκλες, καναπέδες, τμηματικά έρωτα
όλα μειωμένα.</i>

628
00:52:13,756 --> 00:52:16,425
<i>- Το χαρακτηριστικό popper αυτής της εβδομάδας...</i>
- Ιησούς <i>Χριστός!</i>

629
00:52:16,508 --> 00:52:19,386
<i>...είναι ένα σύγχρονο σετ τραπεζαρίας</i>

630
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
<i>με τραπεζάκι από λινάτσα 40 επί 60,</i>

631
00:52:22,348 --> 00:52:25,142
<i>Κίνα με φωτισμό 53 ιντσών</i>

632
00:52:25,225 --> 00:52:27,728
<i>και έξι όμορφες μπεζ καρέκλες.</i>

633
00:52:27,853 --> 00:52:32,650
<i>Γιατί να πληρώσετε περισσότερα όταν οι πωλήσεις
είστε εδώ;</i>

634
00:52:32,775 --> 00:52:34,068
Θα περάσουμε μια κόλαση για να επιστρέψουμε.

635
00:52:34,193 --> 00:52:35,944
Απλώς πρέπει να περιμένουμε περισσότερο πριν μετακομίσουμε.

636
00:52:36,070 --> 00:52:39,073
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα μερικών από
μένουν στο μπαλκόνι.

637
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε.

638
00:52:41,325 --> 00:52:44,745
Αν κάποιος από αυτούς μας δει ή μας ακούσει θα το δει
απλά ακολουθήστε μας. Δεν είναι καλό.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,664
Είμαστε σίγουροι ότι στην κόλαση μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

640
00:52:46,747 --> 00:52:49,833
Μπορούμε να φορτώσουμε ό,τι έχουμε
και φύγε από δω στο διάολο.

641
00:52:49,917 --> 00:52:51,377
Έχω σκεφτεί.

642
00:52:51,460 --> 00:52:53,671
Ίσως έχουμε ένα καλό πράγμα εδώ.

643
00:52:53,796 --> 00:52:55,881
Ίσως δεν πρέπει να βιαζόμαστε τόσο πολύ
να φύγει.

644
00:52:55,964 --> 00:52:56,965
Ω, φίλε!

645
00:52:57,091 --> 00:52:59,843
Αν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί
χωρίς να προλαβαίνουν...

646
00:52:59,927 --> 00:53:00,928
μπορούμε να αντέξουμε για λίγο.

647
00:53:01,053 --> 00:53:04,223
Τουλάχιστον αρκετά για να πάρω μια ανάσα.
Ρίξτε μια ματιά στο ραδιόφωνο.

648
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
- Δείτε τι συμβαίνει.
- Ω, φίλε!

649
00:53:06,308 --> 00:53:08,477
Υπάρχει κάποιου είδους διάβαση
πάνω από τις κορυφές αυτών των καταστημάτων.

650
00:53:10,145 --> 00:53:13,107
Δεν ξέρω αν είναι μόνο αγωγοί θέρμανσης
ή κάποιου είδους πρόσβαση.

651
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Το είδα σε χάρτη.

652
00:53:18,278 --> 00:53:20,489
Επάνω; Πάμε!

653
00:53:29,248 --> 00:53:30,791
Αυτά είναι απλά φωτιστικά.

654
00:53:31,959 --> 00:53:34,962
Πρέπει να είναι σε αυτόν τον τομέα.
Είναι στον χάρτη.

655
00:53:35,045 --> 00:53:36,630
Φρέαρ ανελκυστήρα.

656
00:53:43,804 --> 00:53:45,723
Κρατήστε τις πόρτες.

657
00:53:55,232 --> 00:53:56,275
Είναι εδώ.

658
00:53:56,400 --> 00:53:59,236
Πάρε μου ένα κατσαβίδι και κάτι
να σταθώ από εκεί κάτω.

659
00:53:59,319 --> 00:54:02,156
Ξέρω πού είναι τα εργαλεία.
Γιατί δεν πιάνεις το σκαμπό εκεί πέρα;

660
00:54:10,956 --> 00:54:13,250
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το βγάλουμε.

661
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Το βρήκες, Flyboy.

662
00:54:15,794 --> 00:54:16,879
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

663
00:54:19,047 --> 00:54:21,633
One stop shopping. Οτιδήποτε χρειαστείτε
ακριβώς στα χέρια σας.

664
00:54:21,717 --> 00:54:24,011
- Φίλιπς;
- Ορίστε.

665
00:54:32,686 --> 00:54:34,271
(ΚΛΟΥΣΑ)

666
00:54:36,440 --> 00:54:37,399
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

667
00:54:38,734 --> 00:54:39,777
Στέφανος;

668
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
(ΑΡΓΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

669
00:55:01,298 --> 00:55:03,675
Γλυκός Ιησούς!

670
00:55:03,801 --> 00:55:05,719
το είδα. Ερχομαι.

671
00:55:47,177 --> 00:55:49,555
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

672
00:56:10,909 --> 00:56:13,370
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

673
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
(FLARE HISSES)

674
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

675
00:56:39,104 --> 00:56:40,647
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

676
00:56:40,772 --> 00:56:42,524
Στέφεν!

677
00:57:05,839 --> 00:57:09,009
Μην πυροβολείτε!
Θα σε ακούσουν στον κάτω όροφο.

678
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
(ΦΡΑΝ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)

679
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)

680
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Φαίνεται ότι θα είμαστε καλά.

681
00:57:54,221 --> 00:57:58,350
Θα πρέπει να δείτε όλα τα υπέροχα πράγματα που έχουμε,
Η Φράνι. Όλα τα είδη.

682
00:57:58,433 --> 00:58:00,435
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

683
00:58:00,519 --> 00:58:02,562
Είναι πραγματικά. Είναι τέλειο.

684
00:58:02,646 --> 00:58:04,940
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

685
00:58:05,023 --> 00:58:07,359
Πραγματικά το φτιάξαμε εδώ, Φράννι!

686
00:58:09,778 --> 00:58:10,862
Φράνι;

687
00:58:12,322 --> 00:58:13,907
(ΡΑΔΙΟΒΟΥΜΟΙ)

688
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
Τι στο διάολο είναι, τέλος πάντων;

689
00:58:23,041 --> 00:58:24,251
Όχι ακριβώς εννιά.

690
00:58:24,376 --> 00:58:25,419
Και τίποτα;

691
00:58:25,544 --> 00:58:28,463
Αρκεί να έχουμε ένα μοτίβο
αυτό πρέπει να σημαίνει ότι στέλνουν ένα σήμα.

692
00:58:36,888 --> 00:58:38,765
(ΡΑΔΙΟΒΟΥΜΟΙ)

693
00:58:40,892 --> 00:58:45,272
<i>...δεν επιδιώκετε πλέον να κατοικείτε ιδιωτικά
κατοικίες...</i>

694
00:58:45,355 --> 00:58:49,026
<i>no matter how safe or well protected
μπορεί να είναι.</i>

695
00:58:51,862 --> 00:58:55,741
<i>Ο Πρόεδρος έστειλε σήμερα στο
Κογκρέσο ένα πακέτο πρωτοβουλιών</i>

696
00:58:55,866 --> 00:58:59,870
<i>με στόχο αυτό που λένε οι πηγές
ένα πιο σαρωτικό σύνολο μέτρων.</i>

697
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Είναι καλά; Φαίνεται φουσκωμένη.

698
00:59:01,747 --> 00:59:04,624
- Τι περιμένεις;
- Όχι. Εννοώ ότι φαίνεται πραγματικά άρρωστη.

699
00:59:04,708 --> 00:59:05,667
Φυσικώς.

700
00:59:05,792 --> 00:59:08,045
Είναι έγκυος.

701
00:59:08,170 --> 00:59:10,756
<i>Έχουν υπάρξει επικοινωνίες με το Ντιτρόιτ
νοκ άουτ...</i>

702
00:59:12,591 --> 00:59:14,593
<i>...μαζί με την Ατλάντα, τη Βοστώνη...</i>

703
00:59:14,676 --> 00:59:15,594
ROGER: Πόσο μακριά;

704
00:59:15,719 --> 00:59:17,095
Τρεισήμισι, τέσσερις μήνες.

705
00:59:17,220 --> 00:59:19,598
- Ιησού!
- ...και Νέα Υόρκη <i>Πόλη.</i>

706
00:59:19,681 --> 00:59:21,224
Στιβ, ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να κινηθούμε.

707
00:59:21,349 --> 00:59:22,893
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

708
00:59:23,018 --> 00:59:24,603
Αλλά ίσως χρειάζεται γιατρό
ή κάτι.

709
00:59:24,686 --> 00:59:27,105
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν αλλάζει κάτι.

710
00:59:27,230 --> 00:59:29,483
<i>Ορισμένα τμήματα της Φιλαδέλφειας...</i>

711
00:59:29,566 --> 00:59:31,693
ΠΕΤΡΟΣ: Θέλεις να το ξεφορτωθείς;

712
00:59:31,777 --> 00:59:32,903
Ε;

713
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
Θέλετε να το ματαιώσετε;

714
00:59:36,782 --> 00:59:38,450
Δεν είναι πολύ αργά.

715
00:59:38,533 --> 00:59:39,826
Και ξέρω πώς.

716
00:59:41,787 --> 00:59:45,499
<i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σε άλλες αναφορές που έρχονται τώρα
το στούντιο ειδήσεων μας...</i>

717
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΦΛΑΟΥΤΟΥ)

718
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

719
00:59:49,002 --> 00:59:53,715
<i>...αναφέρει περιστατικά σε όλη την Ευρώπη
και μέρη της Ασίας,</i>

720
00:59:53,799 --> 00:59:59,554
<i>πού θα φτάσει σε κατάσταση στρατιωτικού νόμου
αποτέλεσμα σε διάσπαρτες περιοχές σήμερα το απόγευμα.</i>

721
01:00:01,098 --> 01:00:06,228
<i>Ζητείται από τους πολίτες να κατανοήσουν το τρομερό
συνέπειες αυτού του φαινομένου.</i>

722
01:00:06,353 --> 01:00:11,441
<i>The Southern Hotel and Motel Association
της Αμερικής σήμερα...</i>

723
01:00:12,818 --> 01:00:14,861
Όλες σου οι αποφάσεις;

724
01:00:18,698 --> 01:00:20,075
Θέλετε να το ματαιώσετε;

725
01:00:21,993 --> 01:00:23,245
Εσείς;

726
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
Καλύτερα κάποιος να κάθεται να παρακολουθεί όλη την ώρα.

727
01:00:29,626 --> 01:00:32,337
- Δεν θα περάσουν ποτέ από εκεί.
- Φτάνει πια.

728
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
Και δεν είναι μόνο αυτά τα πράγματα
πρέπει να ανησυχούμε.

729
01:00:35,799 --> 01:00:40,262
Αυτό το ελικόπτερο εκεί πάνω θα μπορούσε να μας χαρίσει
αν έρθει κάποιος να μπλέξει.

730
01:00:40,345 --> 01:00:42,597
Τι θα κάνουν;
Προσγειώστε άλλο πιλότο για να το πετάξει έξω;

731
01:00:42,722 --> 01:00:45,433
Δεν θα τα βάλουν με ένα πουλάκι
όπως αυτό. Έπιασαν αρκετά στα χέρια τους.

732
01:00:45,559 --> 01:00:46,685
μμ.

733
01:00:46,810 --> 01:00:48,979
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεχνάμε τον Καναδά, σωστά;

734
01:00:52,065 --> 01:00:53,817
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την ψήφο μου.

735
01:00:53,942 --> 01:00:56,153
Ω, έλα Φραν.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

736
01:00:56,236 --> 01:00:58,488
Στέφανε, φοβάμαι.

737
01:00:58,572 --> 01:01:02,284
Είστε υπνωτισμένοι από αυτό το μέρος,
όλοι σας.

738
01:01:02,367 --> 01:01:05,579
Είναι τόσο φωτεινό και όμορφα τυλιγμένο,
δεν βλέπεις ότι είναι και φυλακή.

739
01:01:05,704 --> 01:01:08,415
Στέφανε, ας πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε
και συνέχισε.

740
01:01:10,083 --> 01:01:14,671
Ξέρεις πόσες φορές θα είχαμε
να προσγειωθούμε για καύσιμα στο δρόμο μας προς τα βόρεια;

741
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω υπάρχουν παντού.

742
01:01:17,507 --> 01:01:18,675
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

743
01:01:18,758 --> 01:01:22,053
Οι αρχές θα μας έδιναν εξίσου σκληρά
μια φορά, ίσως χειρότερη.

744
01:01:24,472 --> 01:01:26,141
Φραν...

745
01:01:30,103 --> 01:01:35,025
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε... εδώ.

746
01:01:35,150 --> 01:01:37,027
<i>...κανένα θετικό αποτέλεσμα.</i>

747
01:01:37,110 --> 01:01:39,821
<i>Έχουν ξεκινήσει πειράματα με παραισθησιογόνα...</i>

748
01:01:43,033 --> 01:01:45,243
(ΑΥΤΟΣ κύκνοι)

749
01:01:45,327 --> 01:01:46,912
Ας κοιμηθούμε λίγο.

750
01:01:46,995 --> 01:01:48,496
<i>...συντονισμός του σώματος.</i>

751
01:01:48,580 --> 01:01:51,875
<i>Ωστόσο, οι επιστήμονες φοβούνται ότι το
τα πλάσματα λειτουργούν</i>

752
01:01:51,958 --> 01:01:55,045
<i>σε ένα υποσυνείδητο
ενστικτώδες επίπεδο...</i>

753
01:01:55,128 --> 01:01:57,380
Ήσουν αυτός που ήθελε
να στήσουν σπίτι.

754
01:01:58,548 --> 01:02:01,426
<i>Χημικό σπρέι
από αεροπλάνα που ξεσκονίζουν τις καλλιέργειες</i>

755
01:02:01,509 --> 01:02:04,387
<i>είχαν περισσότερο αρνητικές επιπτώσεις
στον ανθρώπινο πληθυσμό...</i>

756
01:02:04,512 --> 01:02:08,350
<i>Η κανονική ερώτηση... Η πρώτη ερώτηση
είναι πάντα αυτοί οι κανίβαλοι;</i>

757
01:02:08,475 --> 01:02:10,810
<i>Όχι, δεν είναι κανίβαλοι.</i>

758
01:02:10,894 --> 01:02:16,107
<i>Κανιβαλισμός με την πραγματική έννοια της λέξης
συνεπάγεται μια ενδοειδική δραστηριότητα.</i>

759
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
<i>Αυτά τα πλάσματα δεν μπορούν να είναι
θεωρείται άνθρωπος.</i>

760
01:02:18,944 --> 01:02:21,029
<i>Θηρεύουν τους ανθρώπους.</i>

761
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
<i>Δεν λεηλατούν ο ένας τον άλλον -
αυτή είναι η διαφορά.</i>

762
01:02:25,116 --> 01:02:28,954
<i>Επιτίθενται και τρέφονται
μόνο σε ζεστή ανθρώπινη σάρκα.</i>

763
01:02:30,247 --> 01:02:34,668
<i>Νοημοσύνη; Φαινομενικά λίγο
ή χωρίς συλλογιστική δύναμη.</i>

764
01:02:34,751 --> 01:02:40,423
<i>Οι βασικές δεξιότητες που απομένουν είναι περισσότερες
θυμήθηκε συμπεριφορές από την κανονική ζωή.</i>

765
01:02:42,509 --> 01:02:44,761
<i>Υπάρχουν αναφορές για αυτά τα πλάσματα
χρησιμοποιώντας εργαλεία</i>

766
01:02:44,886 --> 01:02:47,222
<i>αλλά ακόμα και αυτές οι ενέργειες
είναι τα πιο πρωτόγονα.</i>

767
01:02:47,305 --> 01:02:51,142
<i>Η χρήση εξωτερικών άρθρων
ως βλαστάρια και ούτω καθεξής...</i>

768
01:02:51,226 --> 01:02:52,978
<i>Θα μπορούσα να σας επισημάνω ότι ακόμη και τα ζώα</i>

769
01:02:53,061 --> 01:02:56,690
<i>θα υιοθετήσει τη βασική χρήση των εργαλείων
με αυτόν τον τρόπο.</i>

770
01:02:56,773 --> 01:03:03,154
<i>Αυτά τα πλάσματα δεν είναι παρά αγνά
μηχανοκίνητο ένστικτο...</i>

771
01:03:03,280 --> 01:03:05,740
Δεν πρέπει να μας νανουρίζει η ιδέα

772
01:03:05,824 --> 01:03:08,410
ότι αυτά είναι μέλη της οικογένειάς μας
ή τους φίλους μας.

773
01:03:08,535 --> 01:03:12,122
<i>Δεν είναι. Δεν θα απαντήσουν
σε τέτοια συναισθήματα.</i>

774
01:03:12,247 --> 01:03:13,623
Είναι!

775
01:03:13,707 --> 01:03:17,836
Πρέπει να καταστραφούν εν όψει!

776
01:03:19,170 --> 01:03:21,840
Αυτός ήταν ο Δρ Μίλαρντ Ράους...

777
01:03:21,923 --> 01:03:23,633
από τον ΟΕΠ.

778
01:03:23,758 --> 01:03:27,721
<i>Και αργότερα, ελπίζουμε σήμερα,</i>

779
01:03:27,804 --> 01:03:32,392
<i>δεν είμαστε ακόμα ακριβώς σίγουροι</i> - <i>Περιμένω
για λόγια για αυτό από μερικούς ανθρώπους</i> -

780
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
<i>περιμένουμε να τον φέρουμε εδώ για μια ζωντανή εκπομπή,
μια πραγματική ζωντανή συνέντευξη</i>

781
01:03:37,230 --> 01:03:38,690
<i>έτσι μπορούμε να συζητήσουμε πράγματα μαζί του.</i>

782
01:03:38,815 --> 01:03:41,401
Τα ημιτελικά είναι αρκετά μεγάλα
να φράξουν τις εισόδους.

783
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα ξεκινήσουμε;

784
01:03:42,902 --> 01:03:44,446
Δεν έχετε αφιερώσει αρκετό χρόνο
στο δρόμο.

785
01:03:44,571 --> 01:03:49,159
<i>Αυτή η αναφορά λέει ότι δουλεύουν
μια ανάλυση όλου αυτού του φαινομένου</i>

786
01:03:49,284 --> 01:03:51,619
από την άποψη μιας ιογενούς ασθένειας.

787
01:03:51,703 --> 01:03:53,705
Κάνουν διάφορες εργαστηριακές εξετάσεις

788
01:03:53,830 --> 01:03:57,125
<i>για να δούμε αν μπορούν να ασχοληθούν
με αυτό με αυτόν τον τρόπο</i>

789
01:03:57,208 --> 01:04:01,129
<i>και ίσως καταλήξουμε σε
κάποιου είδους εφαρμόσιμο εμβόλιο.</i>

790
01:04:01,254 --> 01:04:02,839
Γεια σου, Φραν!

791
01:04:02,964 --> 01:04:06,009
<i>Σύμφωνα με αυτήν την αναφορά, το πρόβλημα
έχουν συναντήσει στην Ατλάντα</i>

792
01:04:06,134 --> 01:04:08,636
<i>είναι ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν διαθέσιμα ζωντανά δείγματα.</i>

793
01:04:08,720 --> 01:04:11,389
<i>Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σε αυτήν την περιοχή.</i>

794
01:04:12,849 --> 01:04:17,103
<i>Είχαμε μια ταινία που γυρίστηκε στην Ατλάντα
αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα.</i>

795
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
<i>Η επαφή έγινε...</i>

796
01:04:19,022 --> 01:04:20,982
Θα σας είχα φτιάξει όλους καφέ
και πρωινό

797
01:04:21,066 --> 01:04:22,442
αλλά δεν έχω τις κατσαρόλες μου.

798
01:04:24,569 --> 01:04:26,321
<i>Επίσης, ε...</i>

799
01:04:26,446 --> 01:04:29,657
<i>Περιμένετε ένα λεπτό...
Υπάρχει μια άλλη αναφορά...</i>

800
01:04:29,741 --> 01:04:30,784
Να πω κάτι;

801
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
Σίγουρος.

802
01:04:34,371 --> 01:04:36,081
Λυπάμαι που έμαθες ότι είμαι έγκυος,

803
01:04:36,206 --> 01:04:39,125
γιατί δεν θέλω να μου φέρονται καθόλου
διαφορετικά από ό,τι φέρεστε ο ένας στον άλλον.

804
01:04:39,209 --> 01:04:40,126
Γεια σου, Φραν, έλα!

805
01:04:40,251 --> 01:04:42,003
Και δεν θα γίνω μαμά
για εσάς παιδιά.

806
01:04:43,505 --> 01:04:44,631
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει

807
01:04:44,756 --> 01:04:48,718
και θέλω να πω κάτι
τα σχέδια. Είμαστε τέσσερις, εντάξει;

808
01:04:48,802 --> 01:04:49,761
Ιησούς, Φραν!

809
01:04:49,886 --> 01:04:52,097
Αρκετά δίκαιο!

810
01:04:52,222 --> 01:04:53,598
Εντάξει, τώρα τι συμβαίνει;

811
01:04:53,723 --> 01:04:54,641
Βγαίνουμε έξω.

812
01:04:54,766 --> 01:04:57,102
Και δεν θα έρθεις μαζί μας.

813
01:04:57,227 --> 01:05:00,146
Και δεν θα έρθεις μαζί μας μέχρι
μαθαίνεις πώς να χειρίζεσαι τον εαυτό σου.

814
01:05:03,983 --> 01:05:05,568
Κάτι άλλο.

815
01:05:06,945 --> 01:05:09,989
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο, αλλά θέλω
για να μάθουν πώς να πετάξουν αυτό το ελικόπτερο.

816
01:05:12,575 --> 01:05:16,079
Αν σου συμβεί κάτι,
πρέπει να μπορούμε να πετάξουμε από εδώ.

817
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
Έχει δίκιο φίλε.

818
01:05:21,876 --> 01:05:23,253
Έλα, πάμε.

819
01:05:25,046 --> 01:05:27,674
Και δεν θέλω να με αφήσεις
χωρίς όπλο ξανά.

820
01:05:32,846 --> 01:05:34,806
<i>Είχαμε πολλά διαλείμματα εξοπλισμού</i>

821
01:05:34,889 --> 01:05:38,143
<i>και γίνεται δύσκολο μερικές φορές
να μείνει στον αέρα</i>

822
01:05:38,226 --> 01:05:40,395
<i>αλλά κάνουμε κάθε προσπάθεια για να το κάνουμε αυτό.</i>

823
01:05:40,520 --> 01:05:43,731
Απλώς ίσως μπορώ να καταλάβω
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,484
<i>...ως η μόνη βέβαιη επικοινωνία σας
σανίδα σωτηρίας...</i>

825
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
Λυπάμαι Στέφανε.

826
01:05:49,112 --> 01:05:50,363
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

827
01:05:50,488 --> 01:05:52,073
Στέφανος;

828
01:05:54,784 --> 01:05:55,785
Ναι;

829
01:05:57,620 --> 01:05:59,330
Να είστε προσεκτικοί.

830
01:06:01,124 --> 01:06:02,125
Ναι, θα είμαστε εντάξει.

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,378
Τηλεόραση: <i>...για να κρατήσω τουλάχιστον λίγο από το χάος
υπό έλεγχο.</i>

832
01:06:05,462 --> 01:06:06,796
ΑΝΤΡΑΣ: Μπόουλινγκ για δολάρια στις <i>6:00!</i>

833
01:06:06,880 --> 01:06:08,089
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

834
01:06:08,214 --> 01:06:10,758
όπως μπορείτε να ακούσετε, υπάρχουν ακόμα μερικά
άτομα με αίσθηση του χιούμορ.

835
01:06:18,224 --> 01:06:19,142
Τι λέτε για αυτό;

836
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
Κατάλαβα.

837
01:06:32,113 --> 01:06:34,365
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό το πράγμα.
Απλώς θα οδηγήσω το pick-up.

838
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
Μεγάλωσα σε ένα από αυτά.
Έλα, πάμε!

839
01:06:36,284 --> 01:06:37,327
Εντάξει!

840
01:06:37,452 --> 01:06:41,331
(UPBEAT MUSIC)

841
01:07:11,444 --> 01:07:14,864
Γεια σου, πολύ ψηλός Πάρα πολύ αργός... Έλα μέσα.

842
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Φαίνεται το μέγεθός μου όταν κάθεσαι μέσα
εκείνο το φορτηγό.

843
01:07:17,033 --> 01:07:18,493
(ΓΕΛΑΕΙ)

844
01:07:19,994 --> 01:07:22,956
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς μπήκαμε και οι δύο
την ίδια δύναμη μαζί,

845
01:07:23,039 --> 01:07:24,666
είσαι τόσο μεγάλος και όλα.

846
01:07:24,749 --> 01:07:26,417
Λοιπόν, μου είπαν ότι ήταν μια μάγκα.

847
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
<i>Χρειάζονταν κάποιον να κοιτάξουν επάνω τους.</i>

848
01:07:28,336 --> 01:07:30,129
(Ο ΡΟΤΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

849
01:07:30,213 --> 01:07:31,798
Γεια, πού είναι ο Flyboy; Πού είναι τα 20 του;

850
01:07:31,923 --> 01:07:33,967
Μάλλον είναι στην ταράτσα.

851
01:07:34,050 --> 01:07:35,593
Με το Flygirl.

852
01:07:45,311 --> 01:07:47,772
Ολοταχώς. Πάμε. Ερχομαι.

853
01:08:25,685 --> 01:08:27,687
Έλα ρε τζάμπα, έλα.

854
01:08:27,770 --> 01:08:29,731
- Κατάλαβα, κορόιδα!
- Έλα φίλε.

855
01:08:31,524 --> 01:08:33,318
Γεια σου!

856
01:08:42,577 --> 01:08:44,495
Ου-χα!

857
01:08:44,579 --> 01:08:45,830
Ουου!

858
01:08:45,955 --> 01:08:47,582
Ου-χα!

859
01:09:15,985 --> 01:09:17,987
(Ο ΡΟΤΖΕΡ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΦΥΕΙ)

860
01:09:18,071 --> 01:09:19,572
Άλλα τρία μωρό μου. Άλλα τρία.

861
01:09:19,697 --> 01:09:22,408
Ου-χα! Ου-ου!

862
01:09:22,492 --> 01:09:27,580
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

863
01:09:29,499 --> 01:09:31,709
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

864
01:09:31,793 --> 01:09:34,379
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ)

865
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
(Ο ΡΟΤΖΕΡ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΦΥΕΙ)

866
01:09:57,276 --> 01:09:58,945
Ουου!

867
01:09:59,070 --> 01:10:00,279
Ελήφθη ασύρματου!

868
01:10:06,953 --> 01:10:09,414
Έλα, κοίτα, φίλε!

869
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Ματιά!

870
01:10:23,386 --> 01:10:26,389
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

871
01:10:38,443 --> 01:10:39,694
(ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ)

872
01:10:47,577 --> 01:10:49,579
(Πυροβολισμός)

873
01:11:18,232 --> 01:11:20,651
Σήκωσε το κεφάλι του!

874
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
Σήκωσε το κεφάλι του!

875
01:11:24,447 --> 01:11:26,657
Ρότζερ, σήκωσε το κεφάλι του, φίλε!

876
01:11:40,546 --> 01:11:42,215
(ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ)

877
01:11:51,641 --> 01:11:54,936
Κατέβα κάτω! Κατέβα και μείνε κάτω.
τον πήρα.

878
01:11:56,020 --> 01:11:57,772
Roger, μετακόμισε!

879
01:11:57,855 --> 01:11:58,773
Όχι!

880
01:12:04,320 --> 01:12:06,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

881
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
Καθάρματα.

882
01:12:11,035 --> 01:12:13,246
Καθάρματα.

883
01:12:14,413 --> 01:12:15,498
Ελήφθη ασύρματου;

884
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Τα πήραμε, έτσι δεν είναι;

885
01:12:22,380 --> 01:12:23,422
Ναι.

886
01:12:23,548 --> 01:12:26,759
Το πήραμε αυτό, φίλε. Το καταλάβαμε από τον κώλο.

887
01:12:32,014 --> 01:12:33,140
Ελήφθη ασύρματου!

888
01:12:33,266 --> 01:12:36,561
Έλα ρε φίλε. Μαζέψτε το κεφάλι σας.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

889
01:12:36,686 --> 01:12:39,564
Πάμε, μωρό μου. Νούμερο δύο.

890
01:12:41,941 --> 01:12:43,693
Είστε εντάξει;

891
01:12:43,776 --> 01:12:45,570
Τέλειο μωρό μου. Τέλειος.

892
01:12:48,823 --> 01:12:51,659
(ΑΡΓΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

893
01:13:11,095 --> 01:13:14,265
(ΓΕΛΑΕΙ)

894
01:13:57,058 --> 01:13:58,976
Έλα, Πέτρο!

895
01:14:17,453 --> 01:14:18,746
Για όνομα του Χριστού, άντε άνθρωπε.

896
01:14:18,871 --> 01:14:21,958
Ρότζερ, έλα!

897
01:14:22,083 --> 01:14:23,542
Ρότζερ, έλα! Έλα ρε φίλε.

898
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Ερχομαι!

899
01:14:34,303 --> 01:14:36,973
Ερχομαι.

900
01:14:38,057 --> 01:14:40,685
Ανάθεμα, γαμημένοι σκύλες!

901
01:14:51,904 --> 01:14:53,406
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

902
01:14:54,824 --> 01:14:57,535
- Ω, Θεέ μου! Ω, Ιησού!
- Τι;

903
01:14:57,618 --> 01:15:00,788
Η τσάντα μου. Άφησα την καταραμένη τσάντα μου
στο άλλο φορτηγό.

904
01:15:00,871 --> 01:15:02,123
Δεκάρα!

905
01:15:05,710 --> 01:15:07,211
Εντάξει, στρατιώτης.

906
01:15:07,294 --> 01:15:08,462
Καλύτερα να βιδώσεις το κεφάλι σου.

907
01:15:08,587 --> 01:15:10,256
Ναι, έλα, έλα! Πάμε!

908
01:15:10,381 --> 01:15:11,632
Το εννοώ, φίλε.

909
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
Τώρα, δεν παίζετε μόνο με
τη ζωή σου - παίζεις με τη δική μου.

910
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Τώρα, είσαι στρέιτ;

911
01:15:24,020 --> 01:15:25,438
Ναι.

912
01:15:46,584 --> 01:15:49,837
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

913
01:15:49,962 --> 01:15:52,506
Έλα, Ρογκ. Ερχομαι.

914
01:15:52,631 --> 01:15:53,924
Ερχομαι!

915
01:15:54,050 --> 01:15:55,593
Ω, σκατά!

916
01:16:03,434 --> 01:16:05,644
Πρόσεξε το φίλε!

917
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
Ρότζερ, έλα!

918
01:16:08,105 --> 01:16:09,607
Κάντε πίσω, φίλε!

919
01:16:12,151 --> 01:16:15,112
Ελήφθη ασύρματου! Ρότζερ, δες το!

920
01:16:15,237 --> 01:16:16,822
Δεκάρα!

921
01:16:25,831 --> 01:16:27,166
- Ρότζερ!
- (ΚΡΑΛΙΕΙ)

922
01:16:27,291 --> 01:16:29,293
- (Πυροβολισμός)
- Ω, Θεέ μου!

923
01:16:41,180 --> 01:16:43,808
(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)

924
01:16:51,440 --> 01:16:54,026
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

925
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Αυτό είναι, φίλε.

926
01:17:01,033 --> 01:17:03,577
- Αυτό είναι.
- Μαλακίες!

927
01:17:03,702 --> 01:17:04,954
Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το πόδι.

928
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
Το αντιμετωπίζω φίλε. το αντιμετωπίζω.
Μην ανησυχείς για αυτό.

929
01:17:10,251 --> 01:17:12,962
Φίλε, υπάρχουν πολλά να γίνουν
πριν μπορέσεις να με χάσεις.

930
01:17:21,470 --> 01:17:23,639
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

931
01:17:25,307 --> 01:17:27,685
Όλα εξαρτώνται από το πόσα από αυτά
είναι ακόμα μέσα.

932
01:17:27,810 --> 01:17:30,062
Αυτό είναι ένα τρέξιμο που πρέπει να κάνουμε.

933
01:17:30,146 --> 01:17:33,649
Αν είχαμε περισσότερες φωτοβολίδες...
Ίσως κάποιες από αυτές τις δουλειές προπανίου.

934
01:17:33,774 --> 01:17:35,985
Τα όπλα είναι πρώτα.

935
01:17:36,068 --> 01:17:38,445
- Όπλα και πυρομαχικά.
- (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

936
01:17:38,571 --> 01:17:40,489
Εντάξει.

937
01:17:51,208 --> 01:17:53,586
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις;

938
01:17:56,046 --> 01:17:57,256
Απλά βιαστείτε με αυτό.

939
01:18:00,885 --> 01:18:03,679
(ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΨΑΛΜΑΤΑ)

940
01:18:07,892 --> 01:18:10,686
(ΚΛΑΙΜΑ ΖΩΩΝ)

941
01:18:10,769 --> 01:18:11,896
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

942
01:18:23,407 --> 01:18:25,409
Κοίτα αυτό, ε;

943
01:18:28,829 --> 01:18:31,790
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΨΑΛΛΙΑ)

944
01:18:40,799 --> 01:18:43,594
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

945
01:18:49,808 --> 01:18:51,518
Μην προσπαθήσετε να πυροβολήσετε μέσα από αυτές τις πύλες.

946
01:18:51,644 --> 01:18:52,770
Τα ανοίγματα είναι πολύ μικρά.

947
01:18:52,895 --> 01:18:55,272
Η σφαίρα θα καταλήξει να μας κυνηγάει
εδώ μέσα.

948
01:18:56,649 --> 01:18:58,400
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να περάσουν.

949
01:19:12,665 --> 01:19:14,625
- Δεν είναι έγκλημα;
- Τι;

950
01:19:14,750 --> 01:19:17,002
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε ποτέ να λείψει
με αυτό το όπλο

951
01:19:17,086 --> 01:19:19,004
θα ήταν το κορόιδο
με το ψωμί να το αγοράσω.

952
01:19:24,843 --> 01:19:27,012
Απλώς περιμένετε εκεί έξω, αδελφές.

953
01:19:27,137 --> 01:19:28,389
ερχόμαστε...

954
01:19:29,807 --> 01:19:31,016
...και είμαστε έτοιμοι.

955
01:19:37,273 --> 01:19:39,275
(ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΥΜΠΑΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

956
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
(UPBEAT SYNTHESIZER MUSIC)

957
01:20:05,592 --> 01:20:06,677
Εντάξει, πάμε.

958
01:20:14,643 --> 01:20:15,978
(Πυροβολισμός)

959
01:20:18,564 --> 01:20:19,732
(Πυροβολισμός)

960
01:20:36,332 --> 01:20:39,501
Όταν ανοίξει η πόρτα, σπρώξτε, σπρώξτε.
Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε, αυτό είναι.

961
01:20:54,850 --> 01:20:56,727
Έλα, πάμε!

962
01:21:01,732 --> 01:21:03,233
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

963
01:21:06,111 --> 01:21:08,280
Υλικό.

964
01:21:08,405 --> 01:21:11,992
- Κοίτα εδώ, φίλε. Είμαι...
- Το ξέρω. Σώπα, θα το κάνεις;

965
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Εντάξει.

966
01:21:26,507 --> 01:21:28,842
Το πιο δύσκολο κομμάτι θα είναι να πάρεις
από αυτά εδώ.

967
01:21:28,967 --> 01:21:30,761
Είναι πολύ μακριά.

968
01:21:30,844 --> 01:21:32,471
Δεν υπάρχει καμία υποχώρηση τώρα.

969
01:21:32,554 --> 01:21:34,223
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτές τις κύριες πόρτες.

970
01:21:34,306 --> 01:21:36,308
Δεν θα κάνουμε ποτέ και τις τέσσερις εισόδους.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

971
01:21:36,392 --> 01:21:37,476
Θα τα καταφέρουμε.

972
01:21:38,644 --> 01:21:41,063
Είστε έτοιμοι να μας ανοίξετε.

973
01:21:41,188 --> 01:21:43,190
Περίμενε ένα λεπτό!

974
01:21:43,273 --> 01:21:44,691
Περιμένετε ένα λεπτό - το αυτοκίνητο!

975
01:21:44,775 --> 01:21:46,151
- Τι;
- Ένα από τα αυτοκίνητα;

976
01:21:46,235 --> 01:21:49,238
Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα από τα αυτοκίνητα
εκεί πέρα;

977
01:21:53,033 --> 01:21:55,160
Είσαι εντάξει να το ξεκινήσεις;

978
01:21:55,285 --> 01:21:57,413
Εντάξει, πάμε.

979
01:21:58,580 --> 01:22:00,749
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

980
01:22:03,752 --> 01:22:05,921
Έλα! Δείτε το!

981
01:22:08,924 --> 01:22:11,176
Κλείστε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα!

982
01:22:13,720 --> 01:22:16,849
Τα κλειδιά, Στέφανε, τα κλειδιά!
Χριστός!

983
01:22:19,226 --> 01:22:21,854
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

984
01:22:27,067 --> 01:22:28,777
Έλα ρε φίλε. Φύγε από εκεί!

985
01:22:30,654 --> 01:22:32,156
Θεέ μου!

986
01:22:32,281 --> 01:22:33,782
Κράτα τα, Στέφανε! Απλά κρατήστε τα!

987
01:22:33,866 --> 01:22:35,534
Πρέπει να κλειδωθείς εκεί μέσα.

988
01:22:37,369 --> 01:22:38,662
Δεκάρα!

989
01:22:44,626 --> 01:22:46,253
(ΦΩΛΕΙΣ ΣΥΡΙΣΜΟΙ)

990
01:22:48,046 --> 01:22:50,257
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

991
01:22:57,973 --> 01:23:01,393
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

992
01:23:01,518 --> 01:23:03,854
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

993
01:23:20,787 --> 01:23:23,248
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

994
01:23:30,589 --> 01:23:32,090
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

995
01:23:34,218 --> 01:23:36,428
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

996
01:23:44,311 --> 01:23:45,604
Πήδα στην πλάτη.

997
01:23:55,864 --> 01:23:57,032
-Είσαι καλά;
- Ναι, το κατάλαβα.

998
01:24:10,837 --> 01:24:13,006
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

999
01:24:21,807 --> 01:24:24,142
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1000
01:24:24,226 --> 01:24:26,603
- Παίρνετε τα μάνδαλα. Θα πάρω την κλειδαριά.
- Γκόττσα.

1001
01:24:41,285 --> 01:24:44,788
Δεν είναι 100%, αλλά δεν νομίζω
θα περάσουν.

1002
01:24:44,913 --> 01:24:46,623
Δεν μπορούν να σπάσουν το γυαλί;

1003
01:24:46,707 --> 01:24:48,750
Πράγματα ασφαλείας. Αρκετά άφθαρτο.

1004
01:24:48,875 --> 01:24:51,169
Δεν είχαν κανένα μοχλό κάτω από το φορτηγό.

1005
01:24:51,295 --> 01:24:55,007
Ελπίζω ότι απλώς θα φύγουν
αφού διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να μπουν.

1006
01:24:55,132 --> 01:24:57,467
Θα πάρω τα ξυπνητήρια. Μπαίνεις στο αυτοκίνητο.

1007
01:25:01,972 --> 01:25:04,057
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

1008
01:25:07,102 --> 01:25:08,312
Πήγαινε!

1009
01:25:13,442 --> 01:25:16,278
Είμαστε εντάξει. Το φτιάξαμε.
Θα λειτουργήσει.

1010
01:25:18,447 --> 01:25:21,366
(Πυροβολισμοί)

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,137
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1012
01:25:42,262 --> 01:25:43,972
(ΖΟΜΠΙ ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ)

1013
01:25:46,516 --> 01:25:49,686
- Σε πόσους υπολογίζετε ήδη;
- Δεν ξέρω. Όχι πάρα πολλά.

1014
01:25:50,771 --> 01:25:52,731
Θα τα βγάλουμε εύκολα.

1015
01:25:52,814 --> 01:25:56,860
Θα τα βάλουμε όλα κλειδωμένα,
τότε θα πάμε για κυνήγι.

1016
01:26:00,113 --> 01:26:02,157
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1017
01:26:02,240 --> 01:26:04,034
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1018
01:26:09,206 --> 01:26:11,792
(ΚΡΑΓΜΑ ΖΟΜΠΙ)

1019
01:26:17,714 --> 01:26:20,258
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1020
01:26:36,775 --> 01:26:39,319
(ΑΡΓΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1021
01:27:10,016 --> 01:27:13,687
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1022
01:27:30,120 --> 01:27:31,830
(MUSIC QUIETENS)

1023
01:27:39,963 --> 01:27:41,715
Στήσαμε έναν τοίχο εδώ.

1024
01:27:41,798 --> 01:27:43,842
Έτσι μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στα υδραυλικά.

1025
01:27:43,967 --> 01:27:45,761
Γιατί δεν ανεβαίνουμε στη σκάλα;

1026
01:27:45,844 --> 01:27:48,597
Αργά ή γρήγορα, μπορεί να υπάρξει
μια περιπολία από εδώ.

1027
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Οι πλιατσικάδες ίσως.

1028
01:27:50,056 --> 01:27:54,311
Δεν θέλω καν να το μάθει κανείς
αυτή η σκάλα υπάρχει.

1029
01:28:17,000 --> 01:28:18,794
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1030
01:28:22,964 --> 01:28:25,258
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1031
01:28:25,342 --> 01:28:27,302
Μια χαρά τα πας.

1032
01:28:28,386 --> 01:28:31,765
Το πόδι του είναι απαίσιο.
Η μόλυνση εξαπλώνεται γρήγορα.

1033
01:28:31,848 --> 01:28:34,768
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν μπορούμε να τον πάμε σε ιατρική μονάδα;

1034
01:28:35,852 --> 01:28:39,606
Έχω δει μισή ντουζίνα παιδιά
δαγκωθείτε από αυτά τα πράγματα.

1035
01:28:39,731 --> 01:28:42,609
Κανένα από αυτά δεν κράτησε περισσότερο από...

1036
01:28:42,692 --> 01:28:43,652
τρεις μέρες.

1037
01:28:46,905 --> 01:28:48,240
Πέτρο, πού είσαι;

1038
01:28:49,658 --> 01:28:50,700
Εδώ, στρατιώτης

1039
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

1040
01:28:55,956 --> 01:28:57,249
Τα χτυπήσαμε, έτσι δεν είναι;

1041
01:28:57,374 --> 01:28:59,543
Σωστά, Ρογκ.

1042
01:28:59,668 --> 01:29:01,419
Δεν το κάναμε;

1043
01:29:02,629 --> 01:29:03,630
Δεν τα χτυπήσαμε;

1044
01:29:03,755 --> 01:29:05,298
Σίγουρα το κάναμε φίλε.

1045
01:29:06,383 --> 01:29:08,760
Τα χτυπήσαμε.

1046
01:29:08,844 --> 01:29:10,762
Τα χτυπήσαμε καλά.

1047
01:29:10,887 --> 01:29:14,057
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τα χτυπήσαμε
και τα πήραμε όλα!

1048
01:29:30,574 --> 01:29:32,033
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

1049
01:29:40,667 --> 01:29:42,377
Γεια σου, Φραν...

1050
01:29:56,016 --> 01:29:57,100
Φράνι;

1051
01:29:57,183 --> 01:29:59,811
Ασε με ήσυχο. Είναι εντάξει.
Είναι δικό μου πρόβλημα.

1052
01:30:01,104 --> 01:30:04,065
Απλά φύγε από εδώ.
Δεν σε θέλω εδώ!

1053
01:30:07,861 --> 01:30:09,946
Απλά δεν σε θέλω
για να με δεις έτσι, εντάξει;

1054
01:30:11,364 --> 01:30:13,408
Στέφανε, φύγε. Παρακαλώ!

1055
01:30:13,491 --> 01:30:15,035
(ΕΚΕΙΝΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ)

1056
01:30:19,539 --> 01:30:20,665
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

1057
01:30:28,173 --> 01:30:29,799
Αυτό το μέρος θα είναι σάπιο.

1058
01:30:32,719 --> 01:30:34,471
Πρέπει να το καθαρίσουμε αδερφέ.

1059
01:30:37,724 --> 01:30:40,810
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)

1060
01:31:01,247 --> 01:31:03,959
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

1061
01:31:26,606 --> 01:31:28,650
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1062
01:31:43,206 --> 01:31:45,083
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1063
01:31:49,295 --> 01:31:50,255
Ποτέ δεν ξέρεις.

1064
01:31:53,174 --> 01:31:54,592
Χρήματα, λεφτά, λεφτά!

1065
01:31:57,303 --> 01:31:59,055
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1066
01:31:59,180 --> 01:32:01,391
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ RAGTIME ΠΑΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1067
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
(ΤΑΝΓΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1068
01:32:44,768 --> 01:32:46,895
(RAGTIME MUSIC)

1069
01:32:53,109 --> 01:32:54,569
(ΓΕΛΑΕΙ)

1070
01:32:54,694 --> 01:32:58,198
(ΣΥΝΘΕΣΗ ΦΟΥΓΚΑ)

1071
01:33:14,881 --> 01:33:16,800
(Ο ΜΥΛΟΣ ΤΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1072
01:33:21,054 --> 01:33:23,139
Τι πιστεύεις;

1073
01:33:25,433 --> 01:33:27,018
Mangia!

1074
01:33:49,958 --> 01:33:50,917
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ)

1075
01:33:51,042 --> 01:33:53,711
(ARCADE MUSIC)

1076
01:33:53,837 --> 01:33:55,255
Α-χα!

1077
01:33:55,380 --> 01:33:57,674
(ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ)

1078
01:34:01,469 --> 01:34:03,471
(ΗΧΟΣ)

1079
01:34:18,319 --> 01:34:19,863
(ΓΕΛΑΕΙ)

1080
01:34:22,532 --> 01:34:25,243
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ)

1081
01:34:29,956 --> 01:34:32,167
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ)

1082
01:34:35,837 --> 01:34:37,130
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)

1083
01:34:38,673 --> 01:34:40,633
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1084
01:34:58,193 --> 01:34:59,319
Είναι ακόμα εδώ.

1085
01:34:59,444 --> 01:35:01,321
Μας κυνηγάνε.

1086
01:35:01,404 --> 01:35:02,697
Ξέρουν ότι είμαστε ακόμα εδώ.

1087
01:35:02,822 --> 01:35:04,866
Ψάχνουν το μέρος.

1088
01:35:06,451 --> 01:35:08,661
Δεν ξέρουν γιατί.
Απλώς θυμούνται.

1089
01:35:08,786 --> 01:35:11,706
Να θυμάστε ότι θέλουν να είναι εδώ μέσα.

1090
01:35:11,831 --> 01:35:13,458
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

1091
01:35:13,583 --> 01:35:15,752
Αυτοί είμαστε, αυτό είναι όλο.

1092
01:35:15,835 --> 01:35:18,004
Δεν υπάρχει πια χώρος στην Κόλαση.

1093
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Τι;

1094
01:35:20,924 --> 01:35:22,842
Κάτι που μας έλεγε ο παππούς μου.

1095
01:35:24,093 --> 01:35:25,094
Ξέρεις τον Μακούμπα;

1096
01:35:26,221 --> 01:35:28,264
Βουντού.

1097
01:35:28,348 --> 01:35:30,892
Ο παππούς ήταν ιερέας στο Τρινιντάντ.

1098
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Μας έλεγαν...

1099
01:35:33,311 --> 01:35:36,022
Όταν δεν υπάρχει πια χώρος στην Κόλαση...

1100
01:35:36,105 --> 01:35:38,775
οι νεκροί θα περπατήσουν στη γη.

1101
01:35:38,900 --> 01:35:41,027
(ΖΟΜΠΙ ΞΥΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1102
01:35:49,535 --> 01:35:51,579
(Ο ΡΟΤΖΕΡ ΚΡΙΖΕΙ)

1103
01:35:51,663 --> 01:35:53,998
Δεν πειράζει. Πάρε άλλο ένα.
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

1104
01:35:56,042 --> 01:35:57,335
Πέτρος! Κάνε γρήγορα!

1105
01:36:01,589 --> 01:36:03,883
(ΡΟΤΖΕΡ ΜΟΥΝΣ)

1106
01:36:12,809 --> 01:36:14,936
(ΡΟΤΖΕΡ ΜΟΥΝΣ)

1107
01:36:34,664 --> 01:36:37,000
Συνέχισε... Θα μείνω μαζί του.

1108
01:36:40,336 --> 01:36:43,214
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1109
01:37:00,064 --> 01:37:02,275
Θα με φροντίζεις, έτσι δεν είναι, Πέτρο;

1110
01:37:02,358 --> 01:37:03,609
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΕΛΛΟ)

1111
01:37:03,693 --> 01:37:05,028
εννοώ...

1112
01:37:05,111 --> 01:37:07,113
Θα με φροντίσεις όταν φύγω.

1113
01:37:07,238 --> 01:37:10,450
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς, φίλε.
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

1114
01:37:10,533 --> 01:37:12,702
εγω...

1115
01:37:13,786 --> 01:37:17,790
Δεν θέλω να τριγυρνάω έτσι.

1116
01:37:20,835 --> 01:37:21,961
Πέτρος;

1117
01:37:23,504 --> 01:37:26,299
- Πέτρο;!
- Ναι, είμαι εδώ φίλε.

1118
01:37:31,846 --> 01:37:35,725
Μην το κάνετε μέχρι να είστε σίγουροι
επιστρέφω.

1119
01:37:40,104 --> 01:37:43,316
Θα προσπαθήσω...

1120
01:37:43,399 --> 01:37:44,734
όχι να...

1121
01:37:46,319 --> 01:37:49,781
Θα προσπαθήσω να μην επιστρέψω.

1122
01:37:50,823 --> 01:37:53,785
Θα προσπαθήσω...

1123
01:37:57,789 --> 01:37:59,207
...όχι να.

1124
01:37:59,290 --> 01:38:00,416
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1125
01:38:00,541 --> 01:38:05,797
<i>Χρησιμοποιούν, ίσως, το 5% του φαγητού
διαθέσιμο στο ανθρώπινο σώμα.</i>

1126
01:38:05,922 --> 01:38:09,634
-Τα πράγματα...
- Με αυτό το μικρό ποσό

1127
01:38:09,717 --> 01:38:14,055
το σώμα είναι συνήθως αρκετά άθικτο
να είναι κινητό όταν αναβιώνει.

1128
01:38:14,180 --> 01:38:16,432
<i>Τι λες;
Δηλαδή, εσείς οι επιστήμονες...</i>

1129
01:38:16,557 --> 01:38:20,353
- Ανδρείκελα, ανδρείκελα, ανδρείκελα!
- Τι προτείνεις;

1130
01:38:20,436 --> 01:38:24,273
Με συγχωρείτε. Άκου, ησυχία! Ησυχία! Sh!

1131
01:38:24,357 --> 01:38:26,025
Αναρωτιέται κανείς αν αξίζει να το σώσετε...

1132
01:38:26,150 --> 01:38:29,028
<i>Αξίζει να το αποθηκεύσετε;</i>

1133
01:38:29,153 --> 01:38:30,321
Για όσα ξέρω,

1134
01:38:30,405 --> 01:38:33,074
οι εγκέφαλοι είναι ήδη νεκροί
και είναι οι ηλίθιοι που είναι ακόμα ζωντανοί.

1135
01:38:35,201 --> 01:38:37,954
Και το έχω καταλάβει
πώς να μείνω και εγώ ζωντανός.

1136
01:38:38,037 --> 01:38:39,705
Και προσπαθώ να σας βοηθήσω ανδρείκελα.

1137
01:38:39,831 --> 01:38:42,875
<i>Με τον ήρεμο τρόπο βοήθειας σας,
εκνευρίζεις τους ανθρώπους...</i>

1138
01:38:42,959 --> 01:38:45,378
<i>με τον παράλογο τρόπο...</i>

1139
01:38:45,461 --> 01:38:47,588
<i>παράλογο, διάολο!</i>

1140
01:38:47,672 --> 01:38:49,841
<i>Παράλογο, διάολο!</i>

1141
01:38:49,924 --> 01:38:56,305
<i>Σας δείχνω έναν τρόπο που μπορούμε να ανεβούμε
η προσφορά τροφίμων 20 φορές.</i>

1142
01:38:56,389 --> 01:38:58,599
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΑΙΝΟ)

1143
01:38:58,683 --> 01:39:00,017
<i>Προμήθεια τροφής για ποιον;</i>

1144
01:39:00,101 --> 01:39:04,105
Για ένα ολόκληρο δείγμα που περπατά
εκεί γύρω σε αυξανόμενους αριθμούς.

1145
01:39:04,188 --> 01:39:06,858
- Πρέπει να τα ταΐσουμε;
- Τι άλλο θα τους κάνεις;

1146
01:39:06,983 --> 01:39:08,276
Θεέ μου!

1147
01:39:08,359 --> 01:39:10,153
<i>- Δώσε μου μια εναλλακτική.
- Ας ξεκινήσουμε έναν ζωολογικό κήπο!</i>

1148
01:39:10,236 --> 01:39:13,448
<i>Νόμιζα ότι εσείς οι επιστήμονες θα μπορούσατε
βρείτε έναν πραγματικό τρόπο</i>

1149
01:39:13,531 --> 01:39:17,910
<i>για να λύσετε το πρόβλημα αντί να ταΐσετε
η αντιπολίτευση. Δεν έχει νόημα.</i>

1150
01:39:18,035 --> 01:39:20,621
<i>Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ ένα άλλο
εναλλακτική.</i>

1151
01:39:20,746 --> 01:39:22,457
<i>Μπορώ να σκεφτώ άλλη εναλλακτική, ναι.</i>

1152
01:39:22,582 --> 01:39:26,627
<i>Αφού φαίνονται να συγκεντρώνονται
σε πυκνοκατοικημένες περιοχές,</i>

1153
01:39:26,752 --> 01:39:30,047
και αφού δεν έχουμε θίξει
οι πυρηνικοί μας πόροι,

1154
01:39:30,131 --> 01:39:32,049
γιατί δεν ρίχνουμε βόμβες
σε όλες τις μεγάλες πόλεις;

1155
01:39:32,175 --> 01:39:35,511
<i>- Μάλλον σοβαρολογείς.
- Είμαι θανάσιμα σοβαρός!</i>

1156
01:39:35,636 --> 01:39:37,597
<i>- Ποιες είναι οι επιλογές;
- Κι αν τους τελειώσει το φαγητό;</i>

1157
01:39:37,722 --> 01:39:40,600
Δεν θα τους τελειώσει το φαγητό, νεαρή κυρία.
Αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπεις.

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,810
Και δεν θα τους τελειώσει το φαγητό
όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1159
01:39:42,935 --> 01:39:47,648
<i>Τέτοια πράγματα, ξέρετε, πράγματα
για το οποίο μιλάς εδώ...</i>

1160
01:39:47,732 --> 01:39:49,859
<i>ακούγεται σαν να μιλάνε πολλά άτομα...</i>

1161
01:39:49,942 --> 01:39:53,404
<i>Δεν πρόκειται για πολιτική ρητορική.
Δεν πολεμάμε.</i>

1162
01:39:53,529 --> 01:39:55,656
<i>Δεν πρόκειται για τους Ρεπουμπλικάνους εναντίον
οι Δημοκρατικοί.</i>

1163
01:39:55,781 --> 01:40:00,828
<i>Ότι μας έχουν βάλει σε μια τρύπα οικονομικά
ή βρισκόμαστε σε άλλο πόλεμο.</i>

1164
01:40:00,912 --> 01:40:03,831
<i>Είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Βρισκόμαστε στη γραμμή, παιδιά.</i>

1165
01:40:03,915 --> 01:40:05,958
<i>Βρισκόμαστε στο τέλος.</i>

1166
01:40:06,042 --> 01:40:10,463
<i>- Δεν υπάρχουν διαχωρισμοί μεταξύ των ζωντανών...
- Παρακαλώ!</i>

1167
01:40:10,588 --> 01:40:14,342
<i>- (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΟΑΙΝΟΥ)
- Σ! Αφήστε τον να τελειώσει.</i>

1168
01:40:16,010 --> 01:40:18,221
Πραγματικά όλα έχουν τελειώσει, έτσι δεν είναι;

1169
01:40:18,346 --> 01:40:20,723
- Χωρίς συναισθηματισμό!
- (Πυροβολισμός)

1170
01:40:20,848 --> 01:40:22,058
<i>Ησυχία!</i>

1171
01:40:22,183 --> 01:40:25,811
<i>Πρέπει να παραμείνουμε λογικοί.</i>

1172
01:40:25,937 --> 01:40:27,897
- ΠΕΤΡΟΣ: Ρότζερ!
- Λογικό...

1173
01:40:28,022 --> 01:40:29,899
Λογικό.

1174
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
Οι επιστήμονες πάντα σκέφτονται
με τέτοιους όρους.

1175
01:40:33,694 --> 01:40:36,989
<i>Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν είναι πραγματικά έτσι οι άνθρωποι.</i>

1176
01:40:37,114 --> 01:40:39,450
Πρέπει να παραμείνουμε λογικοί.

1177
01:40:39,534 --> 01:40:40,910
Πρέπει να.

1178
01:40:40,993 --> 01:40:42,453
Δεν υπάρχει επιλογή.

1179
01:40:42,537 --> 01:40:44,830
Πρέπει να είναι αυτό.

1180
01:40:44,914 --> 01:40:47,083
Είναι αυτό ή το τέλος.

1181
01:41:00,471 --> 01:41:02,139
(ΣΥΝΝΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΕΣ)

1182
01:41:03,683 --> 01:41:05,768
(Πυροβολισμοί)

1183
01:41:20,032 --> 01:41:21,742
- Ορίστε!
- ΦΡΑΝ: Α!

1184
01:41:21,826 --> 01:41:23,452
(ΠΑΙΖΕΙ LOUNGE ΜΟΥΣΙΚΗ)

1185
01:41:25,162 --> 01:41:26,956
- Α, ουάου!
- Ωραία!

1186
01:41:29,375 --> 01:41:30,710
Για την κυρία.

1187
01:41:30,835 --> 01:41:32,837
- Ευχαριστώ!
- Ορίστε.

1188
01:41:34,255 --> 01:41:36,465
- Στέφανος.
- Ευχαριστώ πολύ.

1189
01:41:40,678 --> 01:41:42,722
Πέτρο, τι γίνεται με εσένα;
Που πάτε;

1190
01:41:42,805 --> 01:41:45,349
Αυτό είναι μόνο για τους δυο σας.

1191
01:41:52,607 --> 01:41:53,733
<i>Απολαύστε-</i>

1192
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
Ευχαριστώ.

1193
01:42:06,704 --> 01:42:08,039
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1194
01:42:08,122 --> 01:42:09,957
(ΣΥΝΝΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΕΣ)

1195
01:42:14,712 --> 01:42:16,339
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

1196
01:42:49,455 --> 01:42:51,332
Δεν μπορούμε, Στέφανε, όχι τώρα.

1197
01:42:52,833 --> 01:42:54,377
Δεν θα ήταν αληθινό.

1198
01:43:06,305 --> 01:43:08,724
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1199
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
Γεια σου!

1200
01:44:24,842 --> 01:44:27,428
Τέλεια, και όταν τελειώσετε το ρολό
μπορούμε να το αφήσουμε στο φαρμακείο.

1201
01:45:03,631 --> 01:45:06,509
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1202
01:45:06,634 --> 01:45:08,886
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1203
01:45:53,973 --> 01:45:55,558
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1204
01:46:09,280 --> 01:46:11,407
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1205
01:46:17,705 --> 01:46:20,332
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1206
01:46:45,357 --> 01:46:46,650
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1207
01:46:54,867 --> 01:46:56,535
(ΕΚΕΙΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΚΑΛΑ)

1208
01:47:02,333 --> 01:47:04,335
<i>Προσοχή, όλοι οι αγοραστές...</i>

1209
01:47:04,460 --> 01:47:07,504
<i>Αν έχετε γλυκό δόντι,</i>

1210
01:47:07,588 --> 01:47:10,758
<i>έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς.</i>

1211
01:47:10,841 --> 01:47:13,844
<i>Εάν κάνετε τις αγορές σας την επόμενη μισή ώρα</i>

1212
01:47:13,969 --> 01:47:16,639
<i>ανέρχεται σε πέντε δολάρια ή περισσότερο</i>

1213
01:47:16,722 --> 01:47:21,101
<i>θα σου δώσουμε μια τσάντα
από σκληρές καραμέλες δωρεάν</i>

1214
01:47:21,226 --> 01:47:26,231
<i>να πάρω σπίτι στα παιδιά
ή απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

1215
01:47:26,315 --> 01:47:30,319
<i>Γι' αυτό βιαστείτε και κάντε τις αγορές σας.</i>

1216
01:47:43,040 --> 01:47:45,793
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

1217
01:48:25,582 --> 01:48:28,752
Δεν έχει γίνει εκπομπή για
τρεις μέρες. Γιατί δεν το παρατάς;

1218
01:48:31,797 --> 01:48:33,215
Μπορεί να επανέλθουν.

1219
01:49:11,879 --> 01:49:13,380
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1220
01:49:17,801 --> 01:49:19,845
Τι έχουμε κάνει στον εαυτό μας;

1221
01:49:49,124 --> 01:49:52,419
Εντάξει, τώρα εύκολο... εύκολο.

1222
01:49:55,047 --> 01:49:56,715
Σταθεροποιήστε το. Αυτό είναι σωστό.

1223
01:49:59,134 --> 01:50:02,387
Κατέβασέ το. Κάτω, κάτω.

1224
01:50:06,558 --> 01:50:09,061
Αυτό είναι όλο! Το κατάλαβες!

1225
01:50:10,145 --> 01:50:11,939
Αγαπητέ, το κατάλαβες!

1226
01:50:12,022 --> 01:50:15,025
Ναι, το έκανα!

1227
01:50:18,821 --> 01:50:21,115
- Ουάου!
- Πρέπει να μπουν μέσα από την οροφή.

1228
01:50:21,240 --> 01:50:22,825
Ο γιος της σκύλας!

1229
01:50:22,950 --> 01:50:24,827
Μπλοκάρουν φορτηγά
όλες τις εισόδους. Ματιά.

1230
01:50:24,952 --> 01:50:28,247
Έχουν φορτηγά! Χωρίς ιδρώτα!

1231
01:50:29,873 --> 01:50:32,417
Τι πιστεύεις;
Να τα χτυπήσω τώρα ή απόψε;

1232
01:50:34,670 --> 01:50:35,963
Απόψε.

1233
01:50:37,798 --> 01:50:39,133
Είναι χτένα;

1234
01:50:40,717 --> 01:50:42,302
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

1235
01:50:42,386 --> 01:50:46,014
<i>(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) Γεια σου, εσύ στο εμπορικό κέντρο,
Μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ για ανθρώπινα δικαιώματα.</i>

1236
01:50:48,433 --> 01:50:50,519
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

1237
01:50:53,605 --> 01:50:56,275
<i>Πόσα...; Πόσους έχεις;</i>

1238
01:50:58,986 --> 01:51:01,446
<i>Ξέρουμε ότι είσαι εκεί πάνω.
Είδαμε τη σβούρα στη στέγη.</i>

1239
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
Γεια, θέλεις να δεις τη σβούρα μου;

1240
01:51:03,824 --> 01:51:06,410
Θα το καταφέρετε; Μπορεί αυτό το σκατά!

1241
01:51:06,535 --> 01:51:08,829
Επιδρομείς.

1242
01:51:08,912 --> 01:51:12,040
Ακούστε, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία
εκεί πάνω;

1243
01:51:12,124 --> 01:51:15,294
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία εδώ έξω!
Σκάψτε αυτά τα κοτόπουλα...

1244
01:51:15,419 --> 01:51:18,505
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Ίσως θα έπρεπε...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1245
01:51:18,630 --> 01:51:22,384
Ω, Σαίξπηρ στόμα, θέλεις να δοκιμάσεις;

1246
01:51:22,509 --> 01:51:24,219
Εντάξει, μπορεί, μπορεί.

1247
01:51:24,303 --> 01:51:26,263
Μπορεί.

1248
01:51:26,346 --> 01:51:29,183
Εντάξει, άκου... Πόσοι ανέβηκες εκεί πάνω,
τέλος πάντων;

1249
01:51:29,266 --> 01:51:31,185
Κοίτα, είμαστε... είμαστε τρεις.

1250
01:51:31,310 --> 01:51:33,729
(ΓΕΛΙΑ)

1251
01:51:33,812 --> 01:51:35,439
- Κι αν...;
- Σ! Ησυχία!

1252
01:51:35,564 --> 01:51:39,026
- Νομίζω ότι πρέπει να τους πούμε...
- Ιησούς Χριστός! Σώπα και άκου.

1253
01:51:39,109 --> 01:51:41,361
<i>Γεια, εσύ στο εμπορικό κέντρο, άκου.</i>

1254
01:51:41,486 --> 01:51:45,532
Δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι που δεν μοιράζονται.
Γαμήσατε πολύ άσχημα!

1255
01:51:45,616 --> 01:51:48,493
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

1256
01:51:48,619 --> 01:51:50,120
Ελάτε. Πάμε.

1257
01:51:51,496 --> 01:51:53,415
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1258
01:51:55,167 --> 01:51:57,878
- Εντάξει!
- Ορίστε, δώσε το στον Γκανούς.

1259
01:51:58,003 --> 01:52:00,214
Έλα, πάμε, πάμε.

1260
01:52:04,343 --> 01:52:06,094
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV)

1261
01:52:22,486 --> 01:52:23,987
Οποιαδήποτε στιγμή. Πάμε.

1262
01:52:39,378 --> 01:52:40,629
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1263
01:52:40,754 --> 01:52:43,090
Μόνο τρία, ε;

1264
01:52:43,215 --> 01:52:44,758
Άγια σκατά!

1265
01:52:49,972 --> 01:52:51,848
Θα μπουν.

1266
01:52:51,932 --> 01:52:53,642
Θα μετακινήσουν τα φορτηγά.

1267
01:52:53,725 --> 01:52:55,644
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα πλάσματα
εκεί κάτω.

1268
01:52:55,727 --> 01:52:57,771
Έλα ρε φίλε, αυτός είναι επαγγελματικός στρατός.

1269
01:52:57,896 --> 01:53:01,275
Φαίνεται ότι έχουν επιβιώσει
στο δρόμο όλο αυτό το πράγμα.

1270
01:53:02,609 --> 01:53:03,986
Λοιπόν...

1271
01:53:04,069 --> 01:53:06,530
Ας μην τους το κάνουμε εύκολο.

1272
01:53:06,613 --> 01:53:07,823
Ερχομαι.

1273
01:53:13,036 --> 01:53:14,705
Τι συμβαίνει;

1274
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Υπάρχουν 15 ή 20 από αυτά.
Θα κλείσουμε τις πύλες.

1275
01:53:16,665 --> 01:53:18,834
-Στέφανος...
- Απλώς θα κλείσουμε τις πύλες.

1276
01:53:18,959 --> 01:53:21,211
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι είμαστε εδώ.

1277
01:53:35,309 --> 01:53:37,144
- Πρώτα στον κάτω όροφο.
- Εντάξει.

1278
01:53:37,227 --> 01:53:38,770
- Έχεις το talk box σου;
- Ναι.

1279
01:53:38,854 --> 01:53:39,813
Κράτα το πρόχειρο.

1280
01:53:55,912 --> 01:53:58,832
(CAVALRY CHARGE BUGLE CALL)

1281
01:54:01,501 --> 01:54:03,295
(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1282
01:54:07,466 --> 01:54:09,676
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1283
01:54:23,440 --> 01:54:24,733
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1284
01:54:28,987 --> 01:54:32,741
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1285
01:54:32,866 --> 01:54:35,369
(Πυροβολισμοί)

1286
01:54:52,010 --> 01:54:53,470
Σωστά!

1287
01:54:53,553 --> 01:54:54,888
- Σκατά!
- Τι;

1288
01:54:54,971 --> 01:54:57,891
Είναι όλα μαγνητοσκοπημένα.
Είναι όλα έτοιμα για το πάτωμα.

1289
01:54:58,016 --> 01:55:02,312
Τι στο διάολο κάνουμε; Όλο αυτό
γαμημένο γυαλί ανοίγει πλαϊνά.

1290
01:55:02,396 --> 01:55:04,940
Ναι, όλο αυτό το γαμημένο
οι διαφάνειες ανοίγουν.

1291
01:55:06,149 --> 01:55:09,778
Ξέχνα την τρύπα του ποντικιού. Το σύνολο
αναθεματισμένα πλαϊνά ανοίγματα.

1292
01:55:09,903 --> 01:55:11,988
- Θα πυροβολήσουμε την κλειδαριά.
- Ας τινάξουμε την καταραμένη κλειδαριά.

1293
01:55:12,114 --> 01:55:14,658
Ο Μάους έχει το πολυβόλο.
Αφήστε τον να ανησυχεί για αυτό.

1294
01:55:15,867 --> 01:55:17,411
Προσέχω!

1295
01:55:30,549 --> 01:55:31,591
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

1296
01:55:35,220 --> 01:55:38,223
Είναι μέσα, Flyboy.
Άνοιξαν τις αποβάθρες φόρτωσης.

1297
01:55:52,946 --> 01:55:53,989
Άκου...

1298
01:55:54,114 --> 01:55:58,452
<i>Όταν ανοίγουν αυτές οι πόρτες του κόλπου,
θα υπάρχουν 1.000 ζόμπι εδώ μέσα.</i>

1299
01:55:58,535 --> 01:56:00,203
<i>Αυτό θα μας έδιωχνε τη ζέστη.</i>

1300
01:56:00,328 --> 01:56:02,622
Αυτοί οι τύποι θα έχουν
τα χέρια τους γεμάτα.

1301
01:56:19,806 --> 01:56:21,600
Ας τους αφήσουμε να το παλέψουν.

1302
01:56:21,725 --> 01:56:24,311
<i>Σηκωθείτε στο μπαλκόνι
και μείνετε μακριά από τα μάτια σας.</i>

1303
01:56:24,394 --> 01:56:25,854
<i>Θα σε συναντήσω...</i>

1304
01:56:25,979 --> 01:56:27,522
στο περίπτερο πληροφοριών.

1305
01:56:50,295 --> 01:56:53,507
Σωστά παιδιά. Μην ψάχνεις
σείς οι ίδιοι. Ψάξτε μας. Πάμε.

1306
01:57:02,682 --> 01:57:04,809
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

1307
01:57:17,280 --> 01:57:19,449
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1308
01:57:24,412 --> 01:57:26,248
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

1309
01:57:53,024 --> 01:57:54,859
(ΓΕΛΑΕΙ)

1310
01:58:00,615 --> 01:58:02,909
(ΖΩΝΤΑΝΗ, ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1311
01:58:12,252 --> 01:58:13,795
Γεια σου!

1312
01:58:14,963 --> 01:58:16,172
Γειά σου!

1313
01:58:28,393 --> 01:58:29,561
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1314
01:58:32,522 --> 01:58:33,898
Flyboy;

1315
01:58:36,026 --> 01:58:37,527
<i>Flyboy;</i>

1316
01:58:37,652 --> 01:58:39,112
Flyboy, που στο διάολο είσαι;

1317
01:58:52,000 --> 01:58:53,335
Ουου!

1318
01:58:57,422 --> 01:59:00,759
- Έλα ρε φίλε, είσαι πολύ αργός!
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1319
01:59:03,762 --> 01:59:05,430
(ΓΕΛΑΕΙ)

1320
01:59:07,015 --> 01:59:09,476
Είναι δικό μας.

1321
01:59:09,559 --> 01:59:11,436
Το πήραμε.

1322
01:59:11,519 --> 01:59:13,521
Είναι δικό μας.

1323
01:59:18,360 --> 01:59:20,236
(Πυροβολισμός)

1324
01:59:28,536 --> 01:59:31,706
τι στο διάολο παίζεις
τριγύρω; Κάποιος επάνω πυροβολεί.

1325
01:59:33,291 --> 01:59:35,585
Στο διάολο, Flyboy,
τι στο διάολο κάνεις;

1326
01:59:40,965 --> 01:59:43,218
(CAVALRY CHARGE BUGLE CALL)

1327
01:59:55,105 --> 01:59:56,481
<i>PETER: Απλώς μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο.</i>

1328
01:59:56,606 --> 01:59:58,942
Ψάχνουν το μέρος.
Δεν νοιάζονται για εμάς!

1329
02:00:07,909 --> 02:00:08,993
<i>Εντάξει, διάολε!</i>

1330
02:00:09,119 --> 02:00:10,537
Τώρα έχουμε πόλεμο!

1331
02:00:21,840 --> 02:00:23,299
Πες αντίο, έρπω-.

1332
02:00:28,012 --> 02:00:30,473
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

1333
02:00:46,239 --> 02:00:48,616
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1334
02:01:09,554 --> 02:01:11,890
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1335
02:01:13,641 --> 02:01:16,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1336
02:01:24,527 --> 02:01:26,988
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1337
02:02:11,199 --> 02:02:13,243
Γεια, φίλε, τι στο διάολο θα κάνεις
προσέξτε αυτό το πράγμα;

1338
02:02:13,368 --> 02:02:15,620
Δεν ξέρω φίλε.

1339
02:02:36,599 --> 02:02:38,351
Επάνω. Ερχομαι.

1340
02:02:40,436 --> 02:02:42,063
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1341
02:02:51,364 --> 02:02:53,449
Ουα-χου!

1342
02:02:53,533 --> 02:02:55,451
Αγία μητέρα!

1343
02:03:03,543 --> 02:03:05,503
- Πού πήγε;
-Εκεί κάτω. Ερχομαι!

1344
02:03:24,981 --> 02:03:26,608
σε βλέπω!

1345
02:03:26,691 --> 02:03:28,318
Σοκολατένιος άνθρωπος!

1346
02:03:32,572 --> 02:03:34,282
(ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1347
02:03:44,876 --> 02:03:47,170
Πέτρος; Πέτρος;!

1348
02:03:49,088 --> 02:03:50,757
(ΟΙ ΛΕΥΤΕΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1349
02:03:52,967 --> 02:03:54,928
Πέτρο!

1350
02:03:59,432 --> 02:04:01,351
Ουου!

1351
02:04:01,434 --> 02:04:03,603
Φεύγω από εδώ.

1352
02:04:26,334 --> 02:04:27,835
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα!

1353
02:04:27,961 --> 02:04:29,796
(ΚΟΥΜΠΗ)

1354
02:04:31,547 --> 02:04:33,424
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1355
02:04:33,549 --> 02:04:35,468
Γεια σου! Ελάτε να μας πάρετε!

1356
02:04:36,511 --> 02:04:38,972
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Έλα, πάμε.

1357
02:04:40,473 --> 02:04:42,934
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1358
02:04:46,688 --> 02:04:48,439
Πάρε μου ένα ποδήλατο!

1359
02:05:05,289 --> 02:05:06,666
(ΚΡΑΓΕΙ)

1360
02:05:08,084 --> 02:05:09,585
Ο γιος της σκύλας!

1361
02:05:12,755 --> 02:05:15,883
Έλα ρε φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.

1362
02:06:11,898 --> 02:06:14,650
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1363
02:06:23,868 --> 02:06:25,870
Ουου!

1364
02:06:38,591 --> 02:06:40,968
Πέτρος; Είσαι εκεί;

1365
02:06:41,052 --> 02:06:42,261
Που στο διάολο είσαι;

1366
02:06:42,386 --> 02:06:43,805
Στο ασανσέρ.

1367
02:06:43,888 --> 02:06:45,765
<i>Αυτά τα πράγματα, είναι παντού.</i>

1368
02:06:45,890 --> 02:06:47,141
Ανεβείτε στην κορυφή.

1369
02:06:47,225 --> 02:06:49,060
Θα σε βγάλω από το πλέγμα στον άξονα.

1370
02:06:53,147 --> 02:06:54,732
έρχομαι.

1371
02:07:02,240 --> 02:07:03,616
(ΗΧΟΣ)

1372
02:07:03,741 --> 02:07:05,701
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1373
02:07:18,339 --> 02:07:20,508
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1374
02:07:24,345 --> 02:07:26,222
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

1375
02:07:26,347 --> 02:07:28,933
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1376
02:07:51,956 --> 02:07:54,125
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

1377
02:07:56,377 --> 02:07:58,212
(Ο ΠΙΤΕΡ ΚΡΑΥΛΕΙ)

1378
02:08:07,263 --> 02:08:09,307
Flyboy;

1379
02:08:09,432 --> 02:08:10,933
<i>Flyboy!</i>

1380
02:08:12,351 --> 02:08:13,728
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Flyboy!

1381
02:08:13,811 --> 02:08:15,688
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1382
02:08:21,736 --> 02:08:24,238
(ΣΤΕΦΕΝ ΜΟΥΝΣ)

1383
02:08:29,535 --> 02:08:30,953
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΓΚΡΙΝΗΜΑ)

1384
02:08:32,455 --> 02:08:34,373
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1385
02:08:40,171 --> 02:08:41,839
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)

1386
02:08:44,467 --> 02:08:46,219
Ανάθεμα, Flyboy!

1387
02:08:47,929 --> 02:08:49,931
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

1388
02:09:04,403 --> 02:09:06,364
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

1389
02:09:24,632 --> 02:09:26,550
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1390
02:09:38,020 --> 02:09:39,522
Είναι νεκρός.

1391
02:09:39,647 --> 02:09:41,440
Άκουσα το όπλο του.

1392
02:09:41,524 --> 02:09:42,858
Ίσως να είναι εντάξει.

1393
02:09:49,657 --> 02:09:51,284
Απλώς θα περιμένουμε.

1394
02:09:53,577 --> 02:09:55,288
Θα περιμένουμε λίγο και θα δούμε.

1395
02:10:01,669 --> 02:10:04,005
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1396
02:10:15,057 --> 02:10:16,392
(ΗΧΟΣ)

1397
02:10:16,517 --> 02:10:18,352
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1398
02:10:24,400 --> 02:10:26,193
Είναι σχεδόν ελαφρύ. Πάμε.

1399
02:10:28,738 --> 02:10:31,574
Δεν απαντάει στο ραδιόφωνο εδώ και ώρες.

1400
02:10:35,870 --> 02:10:37,079
Για όνομα του Θεού!

1401
02:10:40,791 --> 02:10:43,878
(ΖΩΝΤΑΝΗ, ΚΩΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1402
02:11:05,483 --> 02:11:07,693
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1403
02:11:28,464 --> 02:11:31,258
(ΖΩΝΤΑΝΗ, Η ΚΩΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΙ)

1404
02:12:02,039 --> 02:12:03,666
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1405
02:12:17,346 --> 02:12:19,181
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ)

1406
02:12:44,915 --> 02:12:46,208
Τι είναι αυτό;

1407
02:12:46,333 --> 02:12:47,710
Ο Στέφανος...

1408
02:12:49,295 --> 02:12:50,296
Ανεβαίνουν.

1409
02:12:50,421 --> 02:12:53,132
(ΑΡΓΗ, ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1410
02:13:05,311 --> 02:13:06,979
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

1411
02:13:12,234 --> 02:13:14,361
- Πέτρο;
- Είπα φύγε από δω.

1412
02:13:17,615 --> 02:13:19,074
Ιησούς Χριστός, Πέτρος.

1413
02:13:19,200 --> 02:13:20,910
Δεν θέλω να πάω.

1414
02:13:24,330 --> 02:13:25,664
Πραγματικά δεν το κάνω.

1415
02:13:26,790 --> 02:13:27,833
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1416
02:13:54,151 --> 02:13:56,070
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1417
02:13:58,739 --> 02:14:01,408
Έλα! Ανέβα εκεί ψηλά!

1418
02:14:02,868 --> 02:14:04,245
Κουνήσου, γυναίκα!

1419
02:14:10,167 --> 02:14:11,835
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1420
02:15:03,971 --> 02:15:06,807
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1421
02:15:50,601 --> 02:15:52,645
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1422
02:16:06,742 --> 02:16:08,869
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1423
02:16:27,596 --> 02:16:29,640
(Η ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1424
02:16:44,154 --> 02:16:46,490
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)

1425
02:16:51,620 --> 02:16:53,455
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1426
02:16:57,292 --> 02:17:00,796
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΟΡΥΦΩΣΕΙΣ)

1427
02:17:08,220 --> 02:17:09,555
Πόσα καύσιμα έχουμε;

1428
02:17:09,680 --> 02:17:11,432
Όχι πολύ.

1429
02:17:14,184 --> 02:17:15,352
Εντάξει.

1430
02:17:34,788 --> 02:17:36,874
(ΖΩΝΤΑΝΗ, ΚΩΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1431
02:17:39,334 --> 02:17:41,587
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1432
02:18:56,620 --> 02:18:58,580
(Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1433
02:18:58,664 --> 02:19:01,458
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)